1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT
3
00:00:10,731 --> 00:00:13,659
[riče]
4
00:00:25,765 --> 00:00:29,659
[vesela glazba]
5
00:00:36,296 --> 00:00:38,293
♪ Osjećaš li to? ♪
6
00:00:38,362 --> 00:00:40,264
♪ Osjećaš li to? ♪
7
00:00:40,333 --> 00:00:42,999
♪ Postoji svjetlo
na nebu... ♪
8
00:00:45,931 --> 00:00:48,498
[Djed Božićnjak] Ho ho ho ho!
9
00:00:48,567 --> 00:00:50,763
Sretan Božić!
10
00:00:50,832 --> 00:00:53,131
[Djed Božićnjak zvoni]
11
00:00:55,698 --> 00:00:57,564
Eeeah!
12
00:00:57,633 --> 00:00:58,960
[rakun gunđa]
13
00:00:59,029 --> 00:01:00,395
Kako to?
14
00:01:02,367 --> 00:01:03,793
[njuši]
15
00:01:03,862 --> 00:01:05,399
huh
16
00:01:05,468 --> 00:01:07,763
[cvrkut ptica]
17
00:01:07,832 --> 00:01:09,758
[rakun gunđa]
18
00:01:11,596 --> 00:01:13,794
[žena] Hej, on je upravo
zgrabio moj ručak.
19
00:01:13,863 --> 00:01:15,461
U redu.
20
00:01:16,731 --> 00:01:17,999
[pas] Mm?
21
00:01:19,327 --> 00:01:21,362
Uzet ću to, i to.
22
00:01:23,867 --> 00:01:26,628
Jupi ki-jaj!
[njuši]
23
00:01:26,697 --> 00:01:29,731
Ah, volim miris
kečap ujutro.
24
00:01:30,300 --> 00:01:32,194
[prodavač] Dobro, imam
hot-dog s kečapom
25
00:01:32,263 --> 00:01:33,694
i malu porciju krumpirića.
26
00:01:33,762 --> 00:01:35,631
[žena] Da. Mogu li i ja
uzeti jedan sa senfom?
27
00:01:35,700 --> 00:01:36,795
[dobavljač] Dobili ste.
28
00:01:36,864 --> 00:01:38,395
[voda mjehuri]
29
00:01:41,934 --> 00:01:44,962
-[pas reži]
-[cvili]
30
00:01:45,030 --> 00:01:47,093
-[lajanje]
-[viče]
31
00:01:47,629 --> 00:01:49,799
oprostite Oprostite.
Prolazim.
32
00:01:49,868 --> 00:01:51,729
-[škripa guma]
-[lajanje psa]
33
00:01:51,798 --> 00:01:52,894
[štene laje]
34
00:01:52,963 --> 00:01:55,626
[smijeh, hlače]
35
00:01:55,695 --> 00:01:57,692
Ovo nisam mislio
kroz, jesi li?
36
00:01:58,568 --> 00:02:01,696
Tri, dva, jedan...
37
00:02:01,765 --> 00:02:02,694
[pas ječi]
38
00:02:02,763 --> 00:02:03,959
doviđenja.
39
00:02:04,028 --> 00:02:05,329
[smijeh]
40
00:02:10,930 --> 00:02:14,065
[zvukovi prometa]
41
00:02:15,132 --> 00:02:17,133
-[reži]
- Ne, ti ostani ovdje.
42
00:02:17,568 --> 00:02:19,595
[žena preko P.A.]
Željeli bismo podsjetiti
svi putnici
43
00:02:19,664 --> 00:02:21,762
kako bi osigurali da imaju
sve njihove stvari
44
00:02:21,831 --> 00:02:24,959
prije napuštanja stanice.
Nismo odgovorni--
45
00:02:25,028 --> 00:02:26,594
[zvižduk]
46
00:02:26,663 --> 00:02:28,326
-Oh, zdravo, Falcon.
-Posebna dostava.
47
00:02:28,395 --> 00:02:30,531
Hvala puno. Vidimo se večeras.
48
00:02:30,600 --> 00:02:31,759
[škripa kostiju]
49
00:02:31,827 --> 00:02:33,725
Hej, mislim
možda si ovo ispustio.
50
00:02:33,794 --> 00:02:35,658
Oh, hvala puno
što misliš na mene.
51
00:02:35,727 --> 00:02:38,065
Samo nemoj zaboraviti večeras.
U redu?
52
00:02:38,966 --> 00:02:40,426
Zdravo! Ima li koga tamo?
53
00:02:40,495 --> 00:02:44,298
-Opet si zapeo?
-[dahne] Kriv.
54
00:02:44,366 --> 00:02:47,332
- Pogledaj što sam ti donio.
-Ooh, sviđa mi se.
55
00:02:47,401 --> 00:02:48,626
Uživati.
56
00:02:50,298 --> 00:02:51,927
[prigušeno]
Vidimo se večeras.
57
00:02:51,996 --> 00:02:54,464
- Ne znam za tebe, ali ja sam...
-[Falcon] Imam darove.
58
00:02:54,533 --> 00:02:56,193
o joj!
59
00:02:56,262 --> 00:02:59,198
-U redu. Ovo je za tebe.
Glavu gore, hvataj.
-Razumijem. Hvala.
60
00:02:59,266 --> 00:03:00,794
-Ovdje. Imaš svog favorita
sardina.
-Izvrsno.
61
00:03:00,862 --> 00:03:03,794
-Imam kakav desert
kojim slučajem?
-Ne danas. oprosti
62
00:03:03,863 --> 00:03:06,693
Ali ne brinite, jer
večeras, moji krzneni prijatelji,
63
00:03:06,761 --> 00:03:08,630
nećemo jesti
isto staro smeće.
64
00:03:08,699 --> 00:03:11,765
Ne. Večeras ćemo konačno biti
dovoljno sretni da nam popune lica
65
00:03:11,834 --> 00:03:13,264
i još se vratiti na sekunde.
66
00:03:13,333 --> 00:03:15,026
Večeras će biti
obrok od tri slijeda
67
00:03:15,095 --> 00:03:17,625
dovoljno velik za sve nas.
Za tebe, za tebe. Pa čak i ti,
68
00:03:17,694 --> 00:03:20,232
-moj sramežljivi mali munchkin.
-[uzbuđeno] Za mene?
69
00:03:20,301 --> 00:03:24,498
Jer večeras smo
slaviti Božić.
70
00:03:24,567 --> 00:03:26,330
[svi navijaju]
71
00:03:26,399 --> 00:03:32,428
[skandiranje]
Sokole, sokole, sokole, sokole!
72
00:03:34,527 --> 00:03:36,998
[glazba tremi preko zvučnika]
73
00:03:37,066 --> 00:03:38,892
...ti stilovi borbe
nasmij me.
74
00:03:38,961 --> 00:03:40,863
Da si bio unutra
specijalne snage poput Stevena,
75
00:03:40,931 --> 00:03:42,425
ti bi bio na ušmrkanju.
76
00:03:42,494 --> 00:03:44,166
Jer kad dođe vrijeme za borbu,
77
00:03:44,235 --> 00:03:46,396
postoji samo jedan stil
to radi. To je Kraken.
78
00:03:46,465 --> 00:03:48,293
Eto gdje si ti
pogrešno. To je sila.
79
00:03:48,362 --> 00:03:51,394
-Ne, duplex!
-Ne, to je Kraken!
80
00:03:51,462 --> 00:03:53,731
- Ne, sila.
-Ne, to je suplex.
81
00:03:53,800 --> 00:03:56,598
-Ne, to je Kraken.
-Sila.
82
00:03:56,666 --> 00:03:57,997
-Suplex.
-Kraken!
83
00:03:58,066 --> 00:04:01,197
Hej, ujaci.
Želite hot-dog?
84
00:04:02,131 --> 00:04:03,761
Da, idi na četiri.
85
00:04:03,830 --> 00:04:05,092
U redu.
86
00:04:05,161 --> 00:04:07,065
[vesela glazba]
87
00:04:11,063 --> 00:04:14,331
- Još uvijek ga imaš, ha?
- Pa, imao sam malo
veliki senseis.
88
00:04:14,400 --> 00:04:16,593
- Kako se osjećaš
veliki posao?
-Dobro.
89
00:04:16,662 --> 00:04:18,564
Sve ide
prema planu.
90
00:04:18,633 --> 00:04:20,659
I večeras slavimo.
Ali moram se pokrenuti, ujaci.
91
00:04:20,728 --> 00:04:22,797
Moramo se pokrenuti
da sagori nešto kalorija
92
00:04:22,866 --> 00:04:24,229
da napravi mjesta za gozbu
93
00:04:24,297 --> 00:04:25,829
ti ćeš donijeti
mi večeras.
94
00:04:25,898 --> 00:04:27,560
Dobro, idi, idi, idi, idi!
95
00:04:28,566 --> 00:04:30,031
ovdje sam
96
00:04:30,100 --> 00:04:31,730
Dobro bi mi došlo malo guranje
ovdje, a?
97
00:04:31,798 --> 00:04:33,831
[uzdah] Da.
98
00:04:33,900 --> 00:04:35,793
-¡Olé!
-[gunđa]
99
00:04:35,861 --> 00:04:38,495
Usput, Falcon ima
Rico zna za tvoj plan?
100
00:04:38,563 --> 00:04:40,725
Da, ali ja već
požaliti što sam mu rekla.
101
00:04:43,834 --> 00:04:45,792
- Ah, Maurice.
-Rico.
102
00:04:45,861 --> 00:04:48,032
Koliko puta moram
reći ti? Zovite me Falcon.
103
00:04:48,101 --> 00:04:51,232
Naravno, naravno. Što god ti
želim, Maurice. Izgled.
104
00:04:51,301 --> 00:04:53,192
Moramo razgovarati. Jeste li sigurni
želiš li raditi ovaj posao?
105
00:04:53,261 --> 00:04:56,032
- Mi čak i ne poznajemo ovog tipa.
Kako se ono zove?
-Hans.
106
00:04:56,101 --> 00:04:58,727
Da. Hans. Hans i
njegova takozvana sigurna stvar.
107
00:04:58,796 --> 00:05:00,425
-[muški glas] Hvala, Falcon.
- Neću lagati,
108
00:05:00,494 --> 00:05:01,932
on me nasmrt plaši.
109
00:05:02,001 --> 00:05:04,030
Nisam siguran
trebali bismo mu vjerovati.
110
00:05:04,099 --> 00:05:06,166
- Mislim, udaranje
štand s hot-dogovima, dobro.
-[ženski glas] Da, Falcon!
111
00:05:06,235 --> 00:05:08,393
Mala trgovina mješovitom robom
kad su stvari tijesne. Naravno.
112
00:05:08,462 --> 00:05:11,527
Ali govorimo o vlaku.
Je li doista vrijedno rizika?
Ako ovaj posao ode,
113
00:05:11,596 --> 00:05:13,664
to je karta u jednom smjeru
slammeru.
114
00:05:13,733 --> 00:05:15,760
Rico, moraš
prestani brinuti. hajde
Ovo je ono što ja radim.
115
00:05:15,829 --> 00:05:18,429
Pravo. Kao kad si došao
s tom genijalnom idejom
116
00:05:18,498 --> 00:05:20,864
uštipnuti feferoni
od onih pasa čuvara.
117
00:05:20,933 --> 00:05:24,327
-[ženski glas] Hvala, Falcon.
- Bio si ovo
blizu biti hrana za pse.
118
00:05:24,396 --> 00:05:25,964
Da, ali uspio sam,
zar nisam?
119
00:05:26,032 --> 00:05:28,062
Ooh, da, uvijek to kažeš.
120
00:05:28,131 --> 00:05:29,832
Ali ovaj je preopasan.
121
00:05:29,901 --> 00:05:32,365
Pusti ovog Hansa
učini to sam.
122
00:05:32,433 --> 00:05:35,363
[uzdah] Ali Rico, kako možemo
propustiti priliku
123
00:05:35,432 --> 00:05:37,566
konačno imati
prava gozba na Božić?
124
00:05:37,635 --> 00:05:41,233
Zamisli samo,
po prvi put,
možemo svi zajedno slaviti
125
00:05:41,302 --> 00:05:44,029
s punim trbuhom bez našeg
prijatelji koji brinu koja kanta za smeće
126
00:05:44,098 --> 00:05:45,629
naš sljedeći obrok dolazi iz.
127
00:05:45,697 --> 00:05:48,660
I tko je frajer svi
očekuje da će se to dogoditi?
128
00:05:48,728 --> 00:05:52,164
-Hvala, Falcon.
- Čuo si ga. sokol.
129
00:05:52,829 --> 00:05:54,465
Hmm.
130
00:05:54,534 --> 00:05:57,527
Kako god kažeš, ali molim te
samo pazi na leđa, Maurice.
131
00:05:58,832 --> 00:06:00,161
[truba vlaka]
132
00:06:00,230 --> 00:06:02,197
U redu, Rico, moram letjeti.
133
00:06:05,698 --> 00:06:07,225
[duri se]
134
00:06:07,294 --> 00:06:10,162
[približava se vlak]
135
00:06:10,898 --> 00:06:15,759
[najava] Vlak br. 72689
s uslugom do grada Toro
136
00:06:15,827 --> 00:06:18,725
sada povlači
u stanicu.
137
00:06:20,601 --> 00:06:23,461
[nerazgovjetno brbljanje]
138
00:06:26,898 --> 00:06:28,494
[čovjek] Nisam, ja nekako...
139
00:06:31,534 --> 00:06:33,361
[zvukovi sjeckanja]
140
00:06:34,097 --> 00:06:37,328
[stariji čovjek]
oprostite Možete li mi dati
ruku s mojim kovčegom?
141
00:06:37,397 --> 00:06:40,097
- [žena] Naravno, gospodine.
- Oh, hvala ti.
142
00:06:40,165 --> 00:06:42,165
- Vrlo je...
- [žena] Sretan Božić.
143
00:06:42,233 --> 00:06:43,659
[portir] Gdje smo
staviti zmiju?
144
00:06:43,728 --> 00:06:45,430
[žena] Obično voli
biti negdje u mraku.
145
00:06:45,499 --> 00:06:47,196
- Stavimo ga
u stražnjem dijelu.
-Ne brini.
146
00:06:47,265 --> 00:06:49,164
vidimo se
za par sati.
147
00:06:49,233 --> 00:06:51,462
Pokušajte malo odspavati
tijekom putovanja.
148
00:06:52,098 --> 00:06:53,725
-Vidimo se uskoro.
-[mijaukanje]
149
00:06:58,027 --> 00:06:59,296
ha?
150
00:07:00,633 --> 00:07:02,593
[Soko gunđa]
151
00:07:08,930 --> 00:07:11,197
[gunđa, hlače]
152
00:07:20,533 --> 00:07:22,329
[smijeh]
153
00:07:29,631 --> 00:07:31,398
Vau.
154
00:07:32,401 --> 00:07:35,992
Hans, javi se. Na poziciji sam.
Hans, čuješ li me?
155
00:07:36,628 --> 00:07:38,427
čitam te
glasno i jasno, Falcon.
156
00:07:38,496 --> 00:07:40,232
Napravi svoj put
prema motoru.
157
00:07:40,300 --> 00:07:43,263
Operacija Božićna gozba
sada je krenulo.
158
00:07:49,534 --> 00:07:53,131
[tiho lupanje]
159
00:07:55,327 --> 00:07:58,494
[napeta glazba]
160
00:08:00,697 --> 00:08:03,098
[gunđa]
161
00:08:08,366 --> 00:08:11,163
To je to, Janice. samo diši,
moja mala kvinoja.
162
00:08:11,232 --> 00:08:13,796
Osjetite povezanost
do kozmosa.
163
00:08:13,864 --> 00:08:17,098
Oh, Jimmy. Zvijezde su
govoreći mi da ćemo biti
nevjerojatni roditelji.
164
00:08:17,167 --> 00:08:19,659
-Ah, čekaš li bebe?
-Da.
165
00:08:19,728 --> 00:08:22,165
I ako naše nebeske zvijezde
su usklađeni,
166
00:08:22,233 --> 00:08:23,999
trebalo bi ih biti 10
od nas ovog Božića.
167
00:08:24,068 --> 00:08:25,193
Pa, a ti,
mali suncokret?
168
00:08:25,262 --> 00:08:26,893
Jeste li spremni za put?
169
00:08:26,961 --> 00:08:28,859
Moj vlasnik i ja uzimamo
trenirati zajedno cijelo vrijeme.
170
00:08:28,928 --> 00:08:31,331
Ali moram reći, nikad nisam
bio na jednom ovakvom.
171
00:08:31,400 --> 00:08:34,028
Kažu da je jedan od najbržih
vlakova u cijelom svijetu.
172
00:08:34,097 --> 00:08:36,027
[frustrirano gunđa]
173
00:08:36,096 --> 00:08:38,166
[Hans]
Sigurno ste se povezali
crveno crvenom?
174
00:08:38,235 --> 00:08:42,593
ha? Da, naravno.
Motor je hakiran.
175
00:08:44,164 --> 00:08:46,192
Dobro. Sada na sljedeću fazu.
176
00:08:46,261 --> 00:08:50,000
-O ne. kažem ti,
ovaj vlak je ultra moderan.
-Stvarno?
177
00:08:50,068 --> 00:08:51,629
o da Sve kontrole
vrhunske su tehnologije.
178
00:08:51,698 --> 00:08:54,693
- To je vrhunska tehnologija.
-Oh čovječe. Pa, znaš,
179
00:08:54,762 --> 00:08:56,526
sve te tehnološke stvari
vrlo nam je strana.
180
00:08:56,594 --> 00:08:58,526
Baš smo sretni
ležati na suncu.
181
00:08:58,594 --> 00:09:00,263
A kad naš vlak
dolazi na vrijeme.
182
00:09:00,332 --> 00:09:02,391
o da Nadao bih se da oni
ne bi kasnio
183
00:09:02,460 --> 00:09:04,399
na Badnjak. [smijeh]
184
00:09:04,467 --> 00:09:06,132
[cvili]
185
00:09:06,201 --> 00:09:08,595
Jesi li dobro, prijatelju?
Izgledaš malo drhtavo.
186
00:09:08,663 --> 00:09:11,027
Ne volim putovanja.
Dobivam mučninu kretanja.
187
00:09:11,096 --> 00:09:14,999
Pa, ne brini.
Siguran sam da je sve
bit će dobro.
188
00:09:17,430 --> 00:09:19,597
Oh, usput,
moje ime je Judy.
189
00:09:19,666 --> 00:09:22,494
[muca] Judy.
190
00:09:24,461 --> 00:09:27,230
To je-- Drago mi je što smo se upoznali.
191
00:09:28,667 --> 00:09:30,695
A ja se zovem, je...
192
00:09:30,764 --> 00:09:32,299
Keka.
193
00:09:32,367 --> 00:09:35,666
-Ha?
-Koko. Coco. Coco je.
Ne, ne Keka.
194
00:09:35,735 --> 00:09:37,428
-[cvili]
-[Judy se smije]
195
00:09:40,628 --> 00:09:42,528
U redu. Upravo završeno
u ekonomiji.
196
00:09:42,597 --> 00:09:46,065
Ah, super ti ide,
sokol. Samo tako nastavi.
197
00:09:47,962 --> 00:09:50,065
-[man] Već si
u vlaku?
-Da.
198
00:09:50,134 --> 00:09:51,732
Samo čekam
netko mi dati
199
00:09:51,801 --> 00:09:53,593
ruku s mojim kovčegom.
Vas?
200
00:09:54,327 --> 00:09:58,362
[pušta nježnu glazbu]
201
00:10:00,832 --> 00:10:02,430
Pozdrav, gospodine glazbenik.
202
00:10:02,499 --> 00:10:05,395
To je pomalo tužna pjesma
igraš se, zar ne?
203
00:10:08,433 --> 00:10:09,494
Hmm.
204
00:10:12,298 --> 00:10:13,897
Momo, misliš li
Imam priliku
205
00:10:13,966 --> 00:10:15,965
u onoj ulozi ninje u Toro Cityju?
206
00:10:16,034 --> 00:10:17,728
Još uvijek ne mogu stajati
na mojim stražnjim nogama.
207
00:10:17,796 --> 00:10:20,461
Znaš posao, Leo.
Oni slušaju bezimena poput nas
208
00:10:20,530 --> 00:10:22,429
zatim baci zvijezdu.
Na dnu smo.
209
00:10:22,498 --> 00:10:25,095
Da. Osim naših reklama
za cijenu S-Mart.
210
00:10:25,864 --> 00:10:27,694
[najavljivač]
Moramo smanjiti
na vašu potrošnju?
211
00:10:27,763 --> 00:10:29,630
Pa, imam dobre vijesti.
Na cijeni S-Mart,
212
00:10:29,699 --> 00:10:31,865
imamo ušteđevine danima.
Mlijeko, voće, sredstva za čišćenje,
213
00:10:31,933 --> 00:10:33,761
kauči, plin i motorne pile.
214
00:10:33,830 --> 00:10:36,527
I naravno, naš slavni
pizze. Ne propustite.
215
00:10:36,596 --> 00:10:39,129
Cijena S-Mart. Lokacije
otvoreni su 24 sata dnevno.
216
00:10:39,197 --> 00:10:40,627
-[oboje] Oh.
-To je to.
217
00:10:40,695 --> 00:10:42,494
Vi ste u njima
Cijena S-Mart reklame.
218
00:10:42,563 --> 00:10:44,194
Znao sam da sam vidio
vas oboje negdje.
219
00:10:44,263 --> 00:10:45,699
Jedva čekam reći timu
220
00:10:45,768 --> 00:10:47,263
Putovao sam sa slavnim osobama.
221
00:10:47,332 --> 00:10:49,394
Joj, ne bih zvala
nas slavnih.
222
00:10:49,463 --> 00:10:51,832
-Mi smo C-listeri
u najboljem slučaju.
-Dnevni igrači.
223
00:10:51,901 --> 00:10:54,330
- Maskote.
-Da. To bi bilo neskromno.
224
00:10:54,398 --> 00:10:56,592
Kladim se da ćeš jednog dana
oboje biti velike zvijezde.
225
00:10:56,660 --> 00:10:58,364
Ali u međuvremenu,
uvjerite se
226
00:10:58,432 --> 00:11:01,032
-ne ide ti u glavu, ha?
-[oboje] Da.
227
00:11:01,101 --> 00:11:02,462
[Hans] Falcon,
ovo moraš završiti.
228
00:11:02,531 --> 00:11:04,191
Moramo završiti
prije polaska vlaka.
229
00:11:04,260 --> 00:11:05,593
[Falcon] U redu.
230
00:11:07,533 --> 00:11:10,761
[bipkanje]
231
00:11:10,830 --> 00:11:13,532
[hrkanje]
232
00:11:13,601 --> 00:11:14,925
-[tup udarac]
-[uzdah]
233
00:11:14,994 --> 00:11:16,727
gdje sam Gdje je moj
vlasnik ide? Kakav je ovo kavez?
234
00:11:16,796 --> 00:11:20,659
Tko je taj tip? ha? U redu.
U redu. U redu. Otet sam.
235
00:11:20,728 --> 00:11:24,430
Oh, hej. Jeste li
također otet?
236
00:11:24,499 --> 00:11:28,559
Oh, moj jadni vlasnik mora biti
bolestan od brige. hej hej
237
00:11:28,627 --> 00:11:30,159
-Imate li šećera?
-Ha?
238
00:11:30,228 --> 00:11:31,765
-Šećer?
-Ne.
239
00:11:31,834 --> 00:11:33,231
Zašto bih imao šećer?
240
00:11:33,300 --> 00:11:35,799
U redu, zapelo sam s jelom
kible, zar ne?
241
00:11:35,868 --> 00:11:37,530
[smijeh]
Znam sve o kiblama.
242
00:11:37,599 --> 00:11:39,396
Ako ste imali pojma što je
u njemu, znam sve o tome.
243
00:11:39,465 --> 00:11:42,132
Imam izvore. pratim
ljudi na društvenim mrežama.
244
00:11:42,200 --> 00:11:43,997
Tu je istina
izlazi van. Juhu.
245
00:11:44,065 --> 00:11:45,726
Na primjer, povrće je laž,
246
00:11:45,795 --> 00:11:47,325
ali te tjeraju na razmišljanje
da ih treba jesti
247
00:11:47,393 --> 00:11:48,862
kao pet puta dnevno.
248
00:11:48,931 --> 00:11:50,760
Ne, ne, ne, ne, ne.
249
00:11:50,829 --> 00:11:52,861
Istina je da bismo trebali
jesti samo šećer.
250
00:11:52,930 --> 00:11:54,325
Tone šećera!
251
00:11:54,394 --> 00:11:56,092
[zvoni automata]
252
00:11:56,161 --> 00:11:57,758
Oh. Oh. Šećer!
253
00:11:59,434 --> 00:12:00,659
[hrkanje]
254
00:12:02,729 --> 00:12:05,692
Šećer ga uspavljuje.
Nije li to nešto?
255
00:12:19,462 --> 00:12:23,231
-Banda će biti
tako sretna večeras.
-[Hans] Rekao si, Falcon.
256
00:12:23,300 --> 00:12:25,197
Sada. Hajde.
Još malo pa smo stigli.
257
00:12:32,895 --> 00:12:34,892
[gunđa]
258
00:12:35,861 --> 00:12:38,363
[Maguy] Zabavna činjenica.
Ne znam jeste li primijetili,
259
00:12:38,432 --> 00:12:40,364
ali ovaj vlak će
prijeći Đavolji most.
260
00:12:40,433 --> 00:12:42,994
To je najveći most
u cijelom cijelom-- Ha?
261
00:12:43,062 --> 00:12:45,659
[svi mrmljaju]
262
00:12:48,501 --> 00:12:49,758
Hehehe. Previše lako.
263
00:12:51,301 --> 00:12:53,196
Da. Sve je spremno, Hans.
Imamo kontrolu nad vlakom.
264
00:12:53,265 --> 00:12:55,494
Možete otključati
opskrba hranom sada.
265
00:12:56,700 --> 00:12:58,296
[prijeteći se smije]
266
00:13:00,093 --> 00:13:01,395
Hmm.
267
00:13:06,665 --> 00:13:07,692
[dašćući]
268
00:13:09,830 --> 00:13:11,329
opa
269
00:13:15,062 --> 00:13:16,758
[oboje] Vau.
270
00:13:24,563 --> 00:13:26,795
Ne gleda
taj hladan, zar ne?
271
00:13:26,863 --> 00:13:28,364
[njuškanje]
272
00:13:28,433 --> 00:13:30,993
To je čudno. Mirisi
kao da je lopov bio ovdje.
273
00:13:31,062 --> 00:13:34,259
Hans, jesi li otvorio hranu?
opskrba? Ovdje imamo policijskog psa.
274
00:13:34,327 --> 00:13:37,726
požuri. Hans. Hans?
275
00:13:37,795 --> 00:13:42,794
- Čujete li me? Hans?
-[Hans] Pa počinje.
276
00:13:42,863 --> 00:13:45,261
[najavljivač] Pažnja.
Zbog tehničkog problema,
277
00:13:45,329 --> 00:13:47,398
molimo sve putnike
278
00:13:47,467 --> 00:13:50,462
i osoblje privremeno
izaći iz vlaka.
279
00:13:50,531 --> 00:13:53,263
Pažnja. Dospjelo
na tehnički problem,
280
00:13:53,332 --> 00:13:57,526
molimo sve putnike
i osoblje za
privremeno izaći iz vlaka.
281
00:13:57,595 --> 00:13:59,265
-Što se događa?
-Pažnja.
282
00:13:59,333 --> 00:14:01,364
-Što govore?
-...tehnički problem,
283
00:14:01,433 --> 00:14:03,462
molimo sve putnike
i osoblje
284
00:14:03,530 --> 00:14:05,665
privremeno
izaći iz vlaka.
285
00:14:05,733 --> 00:14:07,364
[žena] Kakvo je kašnjenje?
286
00:14:07,433 --> 00:14:10,593
Gospođo, trebali bismo dobiti
na putu vrlo brzo.
287
00:14:12,230 --> 00:14:14,328
[žena] Zašto su se vrata zaključala?
288
00:14:14,397 --> 00:14:16,329
[Jimmy] Pogledaj to.
Zvuči kao
289
00:14:16,398 --> 00:14:17,859
vlak je zapravo
otići ću rano.
290
00:14:17,928 --> 00:14:20,198
huh Pa, tu je i prvi
vrijeme za sve.
291
00:14:21,368 --> 00:14:24,033
Bit će 75 stupnjeva
danas u Bay Cityju.
292
00:14:24,101 --> 00:14:26,494
A sada nekoliko riječi
od naših sponzora.
293
00:14:28,261 --> 00:14:30,131
[paljenje motora]
294
00:14:32,230 --> 00:14:34,230
[Hans se smije] Sretan put.
295
00:14:35,332 --> 00:14:38,362
Hans? Jesmo li svi dobro?
Vlak se kreće.
296
00:14:39,029 --> 00:14:41,828
Maguy. Maguy?
297
00:14:41,897 --> 00:14:43,993
Ne, Maguy. Maguy!
298
00:14:44,061 --> 00:14:46,593
Ne, Maguy!
299
00:14:50,631 --> 00:14:51,563
Ne!
300
00:14:51,632 --> 00:14:54,197
[dihtanje]
301
00:15:01,599 --> 00:15:03,330
[uzdah]
302
00:15:03,398 --> 00:15:06,295
-Hans. Hans?
-[Janis] Pa, ti svakako
303
00:15:06,363 --> 00:15:07,959
činiti se kao
iskusan putnik.
304
00:15:08,028 --> 00:15:10,667
[Maguy] O, da. Lisa i ja
stvarno imam problem s putovanjima.
305
00:15:10,736 --> 00:15:14,363
-Ovo je naša slika u Japanu
i jedan u Columbiji.
-Pravi avanturisti.
306
00:15:14,431 --> 00:15:16,526
Više volimo putovati
u astralnoj ravni.
307
00:15:16,595 --> 00:15:19,430
o da Možemo daleko.
Stvarno daleko.
308
00:15:19,499 --> 00:15:21,492
Slijedi, naš
blagdanska greška.
309
00:15:21,561 --> 00:15:24,498
-[karcovita glazba]
-[žume]
310
00:15:24,567 --> 00:15:27,264
Idemo. S više glupih
videa iskorištavanja mačaka.
311
00:15:27,332 --> 00:15:29,192
Moramo li stvarno gledati
više ovoga?
312
00:15:29,261 --> 00:15:31,695
hajde smiješno je
313
00:15:31,764 --> 00:15:33,560
[prede]
314
00:15:36,360 --> 00:15:39,131
[manijakalno se smije]
315
00:15:43,029 --> 00:15:45,265
Hans. Hans?
316
00:15:45,334 --> 00:15:47,728
Ah.
317
00:15:47,797 --> 00:15:50,196
[član osoblja] Da, gospodine.
Vlak je krenuo sam
318
00:15:50,264 --> 00:15:52,266
i kreće se
kroz grad.
319
00:15:52,334 --> 00:15:54,659
Da gospodine. tako je.
Nema načina da to zaustavimo.
320
00:15:57,328 --> 00:15:59,031
[frustrirano gunđa]
321
00:15:59,100 --> 00:16:01,593
Hej, pa ta uloga ninje,
jel to za film?
322
00:16:01,662 --> 00:16:03,626
Oh, to je stvarno velika šansa
da ja dobijem ulogu.
323
00:16:03,695 --> 00:16:05,965
Dakle, ti si veliki
filmofil, ha, pače?
324
00:16:06,034 --> 00:16:07,660
O da, ali moj
nogomet prave strasti.
325
00:16:07,729 --> 00:16:10,593
Mislim, provjeri.
Nosim ga posvuda.
326
00:16:11,996 --> 00:16:14,027
[čovjek vrišti]
327
00:16:14,096 --> 00:16:16,562
Oh, šećeru. volim šećer.
328
00:16:16,631 --> 00:16:18,331
[hrče]
329
00:16:18,400 --> 00:16:23,030
-[glazba svira na radiju]
-[zvoni željezničko zvono]
330
00:16:23,099 --> 00:16:25,829
hajde
Djed Mraz ima gdje biti.
331
00:16:25,897 --> 00:16:27,926
[trubi vlak]
332
00:16:27,995 --> 00:16:29,696
Ho-ho-ho!
333
00:16:29,765 --> 00:16:33,530
[glazba iskrivljuje]
334
00:16:33,599 --> 00:16:35,927
[tupi]
335
00:16:35,996 --> 00:16:38,065
o ne Moje sanjke.
336
00:16:39,901 --> 00:16:41,899
Hej ti.
Da, tebi se obraćam.
337
00:16:41,968 --> 00:16:43,562
Zar ne bi trebao
biti u kavezu?
338
00:16:43,631 --> 00:16:46,692
-Izgleda
imamo freeloader.
-Uh...
339
00:16:48,128 --> 00:16:52,733
Ah, iznenadna provjera karata.
Pokažite mi svoje karte, svi.
340
00:16:52,801 --> 00:16:54,527
Ali ja nemam svoju kartu.
341
00:16:54,596 --> 00:16:56,498
Ah, pa nije
morat ću te prijaviti.
342
00:16:56,567 --> 00:16:59,695
- Oh, molim te nemoj.
-Samo se šalim.
Sretan put.
343
00:16:59,763 --> 00:17:02,632
Ovaj lutalica pokušava stopirati
besplatna vožnja. Tipično.
344
00:17:02,700 --> 00:17:04,165
Ako je želio besplatnu vožnju,
345
00:17:04,234 --> 00:17:05,965
on ne bi pokušavao
sići s vlaka.
346
00:17:06,034 --> 00:17:09,298
Njušim lopova
u našoj sredini.
347
00:17:09,366 --> 00:17:13,093
Ja, lopov? [smijeh]
Ta je dobra, Rex.
348
00:17:13,162 --> 00:17:14,427
Kako znaš moje ime?
349
00:17:14,496 --> 00:17:17,027
90% policijskih pasa
zovu se Rex.
350
00:17:17,096 --> 00:17:18,759
Hmm? brz si,
351
00:17:18,828 --> 00:17:21,264
ali još uvijek te vodim
na sljedećoj stanici.
352
00:17:21,333 --> 00:17:23,899
o da Misliš neke
isprano staro pseto
353
00:17:23,968 --> 00:17:25,661
u kavezu je
hoćeš li zaustaviti Falcona?
354
00:17:25,730 --> 00:17:28,627
sokol. Rakun koji
naziva se po ptici.
355
00:17:28,696 --> 00:17:30,865
Ime je dobio po ptici
jer može letjeti.
356
00:17:30,934 --> 00:17:32,560
Vidio sam ga kako leti
vlastitim očima.
357
00:17:32,629 --> 00:17:34,429
o da Siguran sam da ti
vidio kako leti,
358
00:17:34,498 --> 00:17:36,392
-po sjedištu njegovih hlača--
-[svi gunđaju]
359
00:17:36,928 --> 00:17:39,528
- Ovo je čudno. Zašto je
vlak ide tako brzo?
- Hm.
360
00:17:39,597 --> 00:17:41,494
Bilo ih je puno
čudne slučajnosti.
361
00:17:41,563 --> 00:17:43,966
Ha, Falcon?
Zašto si u ovom vlaku?
362
00:17:44,035 --> 00:17:47,628
[cvili] Dakle, vidio si me
letjeti prije, ha?
363
00:17:48,331 --> 00:17:49,959
Želim znati kako
Naučio sam to raditi?
364
00:17:50,028 --> 00:17:51,662
o da
365
00:17:51,730 --> 00:17:53,626
Oh, pa, istina je,
Oduvijek sam bio siroče.
366
00:17:53,695 --> 00:17:56,298
Rakun siroče nije
svačiji ljubimac iz snova.
367
00:17:56,367 --> 00:17:59,263
Nitko me nije htio primiti.
Nitko mi nije pomogao nahraniti.
368
00:17:59,332 --> 00:18:01,595
- Nitko me nije ni pogledao.
-Jadničak.
369
00:18:01,663 --> 00:18:04,232
Onda sam jednog dana tražio
kroz neke kante za smeće.
370
00:18:04,301 --> 00:18:06,666
Preturali ste po smeću?
Uf. Imao sam osjećaj.
371
00:18:06,735 --> 00:18:08,431
Naravno. Što sam drugo mogao?
372
00:18:08,500 --> 00:18:10,664
Nisam imao vlasnika za ispuniti
moja zdjelica za hranu svaki dan.
373
00:18:10,733 --> 00:18:14,196
-Da. Pa, mislim da je više
stvar volje.
-Kako god.
374
00:18:14,265 --> 00:18:17,361
U svakom slučaju, čovjek se prišuljao
na mene i onda...
375
00:18:17,430 --> 00:18:20,227
-[hrče, stenje]
-...izvukao je pušku
376
00:18:20,296 --> 00:18:22,359
- i prasak!
-[cvili]
377
00:18:22,428 --> 00:18:24,129
...upucao me.
[gunđa]
378
00:18:24,197 --> 00:18:25,659
I izvadio mi komad uha.
379
00:18:25,728 --> 00:18:28,265
-Kakav nastup.
- Bože Louise. On je dobar.
380
00:18:28,333 --> 00:18:31,595
Tako sam bio, slab
i ne mogu se prehraniti.
381
00:18:31,664 --> 00:18:35,661
Satima sam besciljno lutao.
Bio sam iscrpljen.
382
00:18:36,531 --> 00:18:38,495
Ali baš kad sam pomislio
izgubljena je svaka nada,
383
00:18:38,564 --> 00:18:41,128
ugledao me sokol
s neba.
384
00:18:41,864 --> 00:18:45,228
Spasio me i primio k sebi
kao da sam jedan od njegovih.
385
00:18:45,797 --> 00:18:48,732
Čak me naučio
drevni načini sokola.
386
00:18:48,801 --> 00:18:52,333
Brzina, agilnost, spretnost.
387
00:18:52,402 --> 00:18:56,263
Na kraju sam naslijedio njegov
ovlasti, poput nadzora.
388
00:18:59,333 --> 00:19:02,762
I naravno
snaga leta.
389
00:19:03,598 --> 00:19:06,659
A to je, prijatelji moji,
kako sam postao sokol
390
00:19:08,700 --> 00:19:10,065
i dobio ovaj nadimak.
391
00:19:10,633 --> 00:19:12,831
To je tako super.
392
00:19:12,900 --> 00:19:14,228
To je potpuno smiješno.
393
00:19:14,297 --> 00:19:16,898
A ovo je ovo
također smiješno?
394
00:19:16,966 --> 00:19:20,132
-[svi uzdahnuti]
-Što je?
395
00:19:20,201 --> 00:19:22,429
Ovo je metak
koji me pogodio u uho.
396
00:19:22,498 --> 00:19:25,297
Uvijek sam ga držao kod sebe
od dana kada sam upucan
397
00:19:25,366 --> 00:19:27,360
da se podsjetim
da bez obzira na sve,
398
00:19:27,429 --> 00:19:29,195
nikad ne spuštaš gard.
399
00:19:29,264 --> 00:19:31,659
[Hans]
Sada je vrijeme za igru gotovo.
400
00:19:43,200 --> 00:19:45,033
Pa, drago mi je da si
čuvaj se, Falcon
401
00:19:45,102 --> 00:19:46,665
jer ti ideš
ravno u funtu.
402
00:19:46,733 --> 00:19:48,593
o ne Tako se bojim.
403
00:19:51,897 --> 00:19:53,630
[svi uzvikuju]
404
00:19:53,699 --> 00:19:55,096
gdje sam
405
00:19:55,164 --> 00:19:57,329
Uh, točno. Otet sam.
406
00:20:07,167 --> 00:20:09,026
U redu, mislim da možemo
udario nešto.
407
00:20:09,095 --> 00:20:11,929
Hmm. Mora da je bilo letenje
tanjurić. Definitivno s vanzemaljcima.
408
00:20:11,998 --> 00:20:15,560
Izvanzemaljci.
Izvanzemaljci su
posvuda ovih dana.
409
00:20:15,629 --> 00:20:17,329
Ima na tone videozapisa
na njemu. Hej, hej.
410
00:20:17,398 --> 00:20:19,797
Imate li šećera?
[šmrcne, hlače]
411
00:20:19,866 --> 00:20:22,560
[glasba vijesti na TV-u]
412
00:20:22,629 --> 00:20:25,166
Udarne vijesti.
Primamo brojne prijave
413
00:20:25,235 --> 00:20:27,029
da je odbjegli vlak
ubrzavajući svoj put preko
414
00:20:27,098 --> 00:20:28,861
mirnom gradiću Bay City.
415
00:20:28,930 --> 00:20:31,100
[Michael]Vlak je već stigao
prouzročio je određenu štetu,
416
00:20:31,168 --> 00:20:33,131
probijanje konstrukcije
mjesto na aveniji Scott.
417
00:20:33,200 --> 00:20:35,165
Srećom, bilo ih je
nema ozlijeđenih.
418
00:20:35,234 --> 00:20:37,432
Do sada
nismo imali ni od koga komentar.
419
00:20:37,500 --> 00:20:39,164
[gunđanje]
420
00:20:39,834 --> 00:20:41,198
Nema putnika u vlaku,
421
00:20:41,267 --> 00:20:42,792
ali postoji
pun auto koji nosi...
422
00:20:42,861 --> 00:20:45,926
Oh, ti jadnici.
Ne bih želio biti oni.
423
00:20:45,994 --> 00:20:49,297
Prijatelji, pogledajte ovo.
To je Falconov vlak.
424
00:20:49,766 --> 00:20:52,525
[napeta glazba]
425
00:20:52,594 --> 00:20:54,899
-[okretanje motora]
-[čovjek] Juhu!
426
00:20:54,968 --> 00:20:57,065
- Uh, Johnson.
Ovo je zabavno.
-Da.
427
00:20:57,134 --> 00:20:58,793
O tome se radi,
Johnson.
428
00:20:58,861 --> 00:21:00,964
Jeste li se sjetili
baterija fotoaparata ovaj put?
429
00:21:01,032 --> 00:21:02,862
Uh, da, shvatio sam. Dobro smo.
430
00:21:02,931 --> 00:21:04,430
Johnson i Johnson,
431
00:21:04,499 --> 00:21:06,327
vi ste trenutno
u potrazi za vlakom, točno?
432
00:21:06,395 --> 00:21:07,859
Da, tako je, Michael.
433
00:21:07,928 --> 00:21:09,562
Mi smo zapravo samo
sada sam to shvatio.
434
00:21:09,630 --> 00:21:11,262
Skoro smo paralelni
do zadnjeg automobila.
435
00:21:11,331 --> 00:21:13,231
Onaj koji nosi
sve životinje.
436
00:21:13,300 --> 00:21:15,363
Vlak je otprilike
da biste prošli Galebov otok.
437
00:21:15,432 --> 00:21:17,400
Čemu svjedočimo
ovdje je bez sumnje,
438
00:21:17,468 --> 00:21:20,293
najveća priča o željeznici
u povijesti Bay Cityja.
439
00:21:20,361 --> 00:21:23,399
Dajemo sve od sebe
da vas približim
na akciju koliko god možemo.
440
00:21:23,468 --> 00:21:25,328
Ne želim nikoga brinuti,
ali prilično sam siguran da vlak
441
00:21:25,397 --> 00:21:27,059
oni razgovaraju
otprilike je ovaj.
442
00:21:27,127 --> 00:21:28,661
[svi uzdahnuti]
443
00:21:28,730 --> 00:21:30,430
Uskoro će vlak
biti izvan grada
444
00:21:30,499 --> 00:21:32,293
i nećemo moći
za nastavak praćenja.
445
00:21:32,362 --> 00:21:34,063
Falcon se još nije prijavio.
446
00:21:34,131 --> 00:21:35,628
Možda je zapeo
u vlaku.
447
00:21:35,696 --> 00:21:37,725
-Steven, idi po Rica. Rapido.
-U redu.
448
00:21:45,334 --> 00:21:47,427
Rečeno mi je da imamo novinare
na zemlji
449
00:21:47,496 --> 00:21:49,996
razgovor s vlasnicima
nekih od zarobljenih životinja
u vlaku.
450
00:21:50,064 --> 00:21:53,198
Oh, bio sam shrvan
jer moja jadna mala
Randy je u tom vlaku.
451
00:21:53,266 --> 00:21:55,729
Ah, to je moj vlasnik.
Ona će nas spasiti.
452
00:21:55,798 --> 00:21:57,231
Rebecca. Rebecca!
453
00:21:57,300 --> 00:21:59,127
...svi moji obožavatelji se mogu opustiti
jer moj sponzor
454
00:21:59,196 --> 00:22:00,929
kupio sam potpuno novog psa.
455
00:22:00,997 --> 00:22:03,496
Što? Zamijenila me.
456
00:22:03,564 --> 00:22:05,892
-...moje nove promocije i pokloni.
-Ooo, šećeru.
457
00:22:05,961 --> 00:22:08,262
...možete dobiti fotografiju
s mojim novim partnerom.
458
00:22:08,331 --> 00:22:10,766
Mislim, hajde.
Pogledaj samo kako je sladak.
Pogledaj njegovo malo lice.
459
00:22:10,835 --> 00:22:12,895
[reporter] Imate li kućnog ljubimca
iu vlaku,
mlada damo?
460
00:22:12,964 --> 00:22:16,228
Da. Zove se Maguy
i posve je sama
u tom vlaku.
461
00:22:16,297 --> 00:22:17,827
I stvarno se bojim za nju.
462
00:22:17,895 --> 00:22:20,327
Moramo pronaći način
pomoći tim životinjama.
463
00:22:20,396 --> 00:22:22,193
Ne možemo ih jednostavno sve ostaviti.
464
00:22:22,262 --> 00:22:23,894
Oh, ta jadna djevojčica.
465
00:22:23,963 --> 00:22:26,165
Da, Cynthia. I čini se
kao da će biti samo gore.
466
00:22:26,234 --> 00:22:29,562
Vatreni eksplozivni tresak
čini se neizbježnim.
467
00:22:29,631 --> 00:22:30,458
ha?
468
00:22:30,527 --> 00:22:31,861
-Ha?
- Oh, bebe moje.
469
00:22:31,930 --> 00:22:35,959
[svi dašćući]
470
00:22:36,028 --> 00:22:38,093
[hrkanje]
471
00:22:38,662 --> 00:22:40,566
Želiš ustati s klupe
i pomoći nam?
472
00:22:40,634 --> 00:22:42,033
Nismo vrijedni rizika.
473
00:22:42,101 --> 00:22:44,362
Ne želim završiti
kuhana kao pizza.
474
00:22:46,667 --> 00:22:49,660
[smijeh] Pozdrav.
475
00:22:49,728 --> 00:22:52,530
Uživate u vožnji?
Nije previše neravan?
476
00:22:52,599 --> 00:22:56,994
S mjesta gdje stojim,
sve ide savršeno.
[smijeh]
477
00:22:57,563 --> 00:22:59,630
Jer nakon planiranja ovoga
mjesecima,
478
00:22:59,699 --> 00:23:02,697
Hakirao sam ovaj vlak i sada
Imam potpunu kontrolu.
479
00:23:02,765 --> 00:23:04,292
Gledajte ovo.
480
00:23:04,361 --> 00:23:05,697
Mogu ubrzati...
481
00:23:05,765 --> 00:23:07,127
[svi galame]
482
00:23:07,196 --> 00:23:08,564
...ili pritisnite kočnicu.
483
00:23:08,633 --> 00:23:10,133
[vrištanje]
484
00:23:10,202 --> 00:23:13,026
Ubrzaj ili koči.
Ubrzaj ili koči.
485
00:23:13,095 --> 00:23:16,797
Ubrzaj ili koči.
Ubrzaj ili koči. [smijeh]
486
00:23:16,866 --> 00:23:18,694
Svi ste u mojoj milosti.
487
00:23:18,762 --> 00:23:20,899
Ovaj tip je uzeo jedan napad
previše.
488
00:23:20,968 --> 00:23:22,699
Nismo učinili
bilo što tebi.
489
00:23:22,768 --> 00:23:24,227
Ne, ništa mi nisi učinio.
490
00:23:24,296 --> 00:23:26,097
Ali na sreću,
491
00:23:26,166 --> 00:23:27,862
ti putuješ
s jednom osobom
492
00:23:27,931 --> 00:23:29,429
Zakleo sam se na osvetu.
493
00:23:29,498 --> 00:23:33,261
tako je.
Napokon se ponovno susrećemo, Rex.
494
00:23:33,330 --> 00:23:35,398
ha? Znamo li
jedno drugo?
495
00:23:35,467 --> 00:23:36,594
Ha?
496
00:23:36,662 --> 00:23:39,861
Pa, da. Hans.
Hans Gang.
497
00:23:39,930 --> 00:23:41,863
Uh... Nemam pojma.
498
00:23:41,932 --> 00:23:43,597
Ja sam. Prije pet godina.
499
00:23:43,666 --> 00:23:45,664
Te pljačke kiblea
iz hrpe veterinarskih klinika.
500
00:23:45,733 --> 00:23:49,828
To sam bio ja, moja družina. Hajde.
Imali smo priličnu reputaciju.
501
00:23:49,897 --> 00:23:52,096
Uh, odslužio sam pet godina
i funtu zbog tebe,
502
00:23:52,164 --> 00:23:53,561
a čak se i ne sjećate?
503
00:23:53,630 --> 00:23:55,963
Uhitio sam bezbrojne ološe
kao ti i Falcon.
504
00:23:56,032 --> 00:23:57,295
Nekad i deset dnevno.
505
00:23:57,364 --> 00:23:59,000
Oprosti, ne sjećam se
svi oni.
506
00:23:59,068 --> 00:24:02,661
Duh... [gunđa]
Nije važno.
507
00:24:02,730 --> 00:24:05,692
Nakon današnjeg dana, više nećeš
zaboravi me. Zbogom, Rex.
508
00:24:06,534 --> 00:24:08,230
[svira glazba]
509
00:24:09,261 --> 00:24:10,694
Svi ćemo umrijeti.
510
00:24:10,762 --> 00:24:12,866
Neću lagati.
Nisam to vidio u zvijezdama.
511
00:24:12,935 --> 00:24:15,397
[stenje]
Ne sjeća me se.
512
00:24:15,466 --> 00:24:16,761
[gunđa]
513
00:24:16,830 --> 00:24:18,296
opa
514
00:24:19,334 --> 00:24:20,560
[gunđa]
515
00:24:22,131 --> 00:24:24,264
Zaboravio je na mene! [gunđa]
516
00:24:24,333 --> 00:24:26,426
Kako dovraga ne
sjećaš me se, Rex?
517
00:24:26,494 --> 00:24:28,658
Nemaš pojma kako je to
518
00:24:28,727 --> 00:24:31,031
provesti pet godina
u funti,
519
00:24:31,099 --> 00:24:32,459
izgubiti svoju bandu...
[gunđanje]
520
00:24:32,528 --> 00:24:35,826
a da u sredini istrune
niotkuda.
521
00:24:35,895 --> 00:24:38,130
[plakanje]
522
00:24:38,199 --> 00:24:40,960
Samo ti pričekaj i vidjet ćeš.
[šmrcanje]
523
00:24:41,029 --> 00:24:42,494
Oh, siđi.
524
00:24:43,501 --> 00:24:44,631
[vrišti] Rex!
525
00:24:44,699 --> 00:24:47,999
["Rex" odjekuje]
526
00:24:49,533 --> 00:24:52,165
Zašto se to događa?
Čime smo to zaslužili?
527
00:24:52,233 --> 00:24:54,561
Hej, yo, nemoj samo stajati tu.
Vrijeme je za igru.
528
00:24:54,630 --> 00:24:56,765
Svi, smirite se.
Riješit ćemo ovo.
529
00:24:56,834 --> 00:24:58,231
Samo me moraš pustiti da razmislim.
530
00:24:58,299 --> 00:24:59,458
Da. Pa, mogao bi
želim doći na to
531
00:24:59,527 --> 00:25:01,533
prije nego što se srušimo u Toro Cityju.
532
00:25:01,601 --> 00:25:04,033
Ne, ne, ne, ne.
Znam cijelu rutu
vlaka napamet.
533
00:25:04,101 --> 00:25:05,960
I nećemo
nesreća u Toro Cityju.
534
00:25:06,029 --> 00:25:07,329
[svi duboko uzdahnu]
535
00:25:07,398 --> 00:25:08,731
Ne. Srušit ćemo se
puno prije toga.
536
00:25:08,800 --> 00:25:09,995
Ovdje na ovom mostu.
537
00:25:10,064 --> 00:25:11,626
-[svi uzdahnuti]
-Što?
538
00:25:13,697 --> 00:25:15,592
Oh, da. Vidiš, kad ti
prijeći Đavolji most,
539
00:25:15,661 --> 00:25:17,530
postoji vrlo
strogo ograničenje brzine.
540
00:25:17,598 --> 00:25:20,232
A budući da je naš vlak tako težak
i ide prebrzo,
541
00:25:20,300 --> 00:25:21,994
mi ćemo uzrokovati
velike vibracije na tračnicama,
542
00:25:22,062 --> 00:25:24,559
koji će oštetiti pilone,
uzrokujući rušenje mosta.
543
00:25:24,628 --> 00:25:25,927
I tada
vlak će eksplodirati.
544
00:25:25,996 --> 00:25:27,092
[uzvikujući]
545
00:25:27,160 --> 00:25:28,696
[svi uzdahnuti]
546
00:25:29,332 --> 00:25:31,595
I onda svi umremo.
Nema na čemu.
547
00:25:32,231 --> 00:25:33,527
Ali... Ali
ne možemo dopustiti da se to dogodi.
548
00:25:33,596 --> 00:25:35,495
Mora postojati
nešto što možemo učiniti.
549
00:25:35,563 --> 00:25:37,265
Moglo bi biti, ako je vlak
bio lakši,
550
00:25:37,334 --> 00:25:39,632
možda bismo mogli prijeći,
ali morali bismo se barem odvojiti
551
00:25:39,701 --> 00:25:41,259
pola vagona.
552
00:25:41,328 --> 00:25:42,659
Oh, znam što možemo učiniti.
553
00:25:42,728 --> 00:25:44,363
Vidite, mi smo na začelju
vlaka.
554
00:25:44,432 --> 00:25:46,166
Ali ako možemo napredovati
u auto broj osam,
555
00:25:46,235 --> 00:25:48,728
mogli bismo odvojiti automobile
između prve klase i ekonomije.
556
00:25:48,797 --> 00:25:51,627
fuj Pa, ne moramo
prolazimo kroz ekonomiju, zar ne?
557
00:25:51,696 --> 00:25:54,264
Da. To je jedini način
za sigurno odvajanje automobila
558
00:25:54,333 --> 00:25:55,730
tako da možemo prijeći
most a da se ne sruši
559
00:25:55,799 --> 00:25:57,128
i sve nas ubijaju.
560
00:25:57,197 --> 00:25:58,594
To zvuči kao
odličan plan.
561
00:25:58,663 --> 00:26:00,429
Da. Osim što smo svi
još zatvoreni u kavezima
562
00:26:00,498 --> 00:26:02,999
a ključ je do kraja
u susjednom vagonu.
563
00:26:04,732 --> 00:26:07,329
[svi stenju]
564
00:26:10,102 --> 00:26:13,061
Ali... možeš proći
ta zamka
565
00:26:13,130 --> 00:26:14,696
i nabavite ključ za nas.
566
00:26:14,765 --> 00:26:16,999
[svi se slažu]
567
00:26:18,695 --> 00:26:20,596
I sa svim svojim
posebne sposobnosti sokola,
568
00:26:20,665 --> 00:26:22,660
-to bi trebao biti komad kolača.
-Oh, da, da. Sigurno.
569
00:26:22,729 --> 00:26:24,564
Sa svim mojim
posebne sposobnosti sokola, ja--
570
00:26:24,633 --> 00:26:26,495
Ali mislim, zvuči
malo opasno, zar ne?
571
00:26:26,564 --> 00:26:28,695
Mi vas molimo.
Molimo vas spasite naše bebe.
572
00:26:28,763 --> 00:26:31,467
- I ja također. Moraš nam pomoći.
-Računamo na tebe.
573
00:26:31,535 --> 00:26:34,231
- Ti si jedini od nas koji
mogao ovo učiniti.
-Da. hajde
574
00:26:34,300 --> 00:26:36,230
Da. U redu. pretpostavljam
Mogu probati.
575
00:26:36,299 --> 00:26:37,726
Jeste li vi ljudi ozbiljni?
Stvarno želiš
576
00:26:37,795 --> 00:26:39,829
vjerovati ovom običnom lopovu
da nas sve spasi.
577
00:26:39,897 --> 00:26:41,632
Uobičajeno? Mi? Ha.
578
00:26:41,701 --> 00:26:43,299
Pokazat ću ti, djede.
579
00:26:43,368 --> 00:26:45,395
[hrkanje]
580
00:26:50,132 --> 00:26:52,292
Ah, sve
u redu, g. Falcon?
581
00:26:52,361 --> 00:26:55,263
Oh, da. Lagano. huh
582
00:26:56,898 --> 00:26:58,628
Da. Nastavi, Falcon.
583
00:26:58,697 --> 00:27:02,164
Pri ovoj brzini, ti ćeš
završiti kao ubojstvo na cesti.
584
00:27:03,631 --> 00:27:05,065
[gunđa]
585
00:27:13,261 --> 00:27:15,033
Bravo, Falcon.
586
00:27:15,102 --> 00:27:16,965
Svačiji životi su
u tvojim glupim rukama.
587
00:27:17,034 --> 00:27:18,727
"A ovo je
zlatna prilika.
588
00:27:18,796 --> 00:27:21,193
Imati više hrane nego ikad
imali na Božić." Da.
589
00:27:21,261 --> 00:27:23,864
„Izađi na obalu.
Družit ćemo se.
Nasmij se malo."
590
00:27:23,933 --> 00:27:25,462
Jedina stvar, morat ćete puzati
591
00:27:25,530 --> 00:27:27,925
ispod odbjeglog vlaka
punom brzinom.
592
00:27:27,994 --> 00:27:29,428
[gunđa]
593
00:27:30,896 --> 00:27:32,395
opa
594
00:27:32,996 --> 00:27:34,597
[cviljenje]
595
00:27:34,665 --> 00:27:36,999
[gunđanje]
596
00:27:39,830 --> 00:27:41,362
[viče]
597
00:27:42,697 --> 00:27:44,098
Hmm?
598
00:27:45,094 --> 00:27:46,428
[smijeh]
599
00:27:50,194 --> 00:27:52,593
[vesela glazba]
600
00:27:57,863 --> 00:27:59,131
[viče]
601
00:28:02,862 --> 00:28:04,131
da
602
00:28:07,798 --> 00:28:10,659
[škripa]
603
00:28:12,565 --> 00:28:14,098
[gunđa]
604
00:28:16,095 --> 00:28:17,494
[cviljenje]
605
00:28:30,731 --> 00:28:32,098
Vau!
606
00:28:39,863 --> 00:28:42,494
Čini se kao da je bio
odavno prošlo, zar ne?
607
00:28:42,563 --> 00:28:44,294
Točno. ne bih
stavi mimo njega
608
00:28:44,363 --> 00:28:46,197
iskoristiti ovu priliku
pobjeći.
609
00:28:53,664 --> 00:28:55,698
Mm.
610
00:28:55,766 --> 00:28:58,065
-[lupanje na vratima]
-Ha?
611
00:28:58,831 --> 00:29:00,031
[svi uzvikuju]
612
00:29:00,100 --> 00:29:03,291
- Ti si super.
-Rekao sam ti. Lagano.
613
00:29:03,360 --> 00:29:04,859
Sada, tko želi van?
614
00:29:04,928 --> 00:29:06,898
Sve je u redu.
Nije loše za lopova, ha?
615
00:29:06,966 --> 00:29:08,294
Mislim da je isprika naredba.
616
00:29:08,363 --> 00:29:10,996
U redu. Svima se posreći
nekad.
617
00:29:11,065 --> 00:29:12,831
Sad me uhvati
iz ovog kaveza.
618
00:29:12,900 --> 00:29:14,195
Ja ću uzeti stvari odavde.
619
00:29:14,263 --> 00:29:16,161
Oh, pričekajte malo, naredniče.
620
00:29:16,229 --> 00:29:18,960
Nisam siguran
ti si u najboljoj poziciji
lajati naredbe.
621
00:29:19,029 --> 00:29:21,631
U boljoj sam poziciji od
neki nitkov kao ti.
622
00:29:21,699 --> 00:29:24,599
Hej, to je bio onaj nitkov
koji nas je izvukao iz ovih kaveza.
623
00:29:24,667 --> 00:29:27,430
On je jedini razlog
koje još uvijek imamo
šansu za preživljavanje.
624
00:29:27,499 --> 00:29:29,596
-[režanje]
-Naravno. Graničio je
ovaj trening ilegalno.
625
00:29:29,664 --> 00:29:32,025
Ponaša se vrlo sumnjičavo
i očito nešto skriva.
626
00:29:32,094 --> 00:29:34,998
-Ali to je zato što
ovog kriminalca--
-Hvala.
627
00:29:35,067 --> 00:29:36,695
Hvala vam puno.
Svi to shvaćamo.
628
00:29:37,098 --> 00:29:38,831
U redu, Rex, pustit ću te van.
629
00:29:38,900 --> 00:29:41,061
Ne dolazi u obzir. [gunđa]
630
00:29:41,130 --> 00:29:42,895
-[zujanje]
-[viče]
631
00:29:42,963 --> 00:29:44,059
[svi galame]
632
00:29:44,127 --> 00:29:45,158
Imam te.
633
00:29:45,227 --> 00:29:48,164
[galame]
634
00:29:49,928 --> 00:29:51,727
[gunđa]
635
00:29:51,796 --> 00:29:52,862
ha?
636
00:29:52,930 --> 00:29:54,628
[Hans se smije]
637
00:29:54,696 --> 00:29:56,394
Ne namjeravam
probušiti nečiji balon,
638
00:29:56,463 --> 00:29:58,033
ali ne možete
možda vjerujem
639
00:29:58,102 --> 00:29:59,699
Hakirao sam ovaj vlak
sasvim sam.
640
00:29:59,768 --> 00:30:01,499
Zapravo, mislim da je vrijeme
641
00:30:01,567 --> 00:30:03,628
Zahvaljujem osobi koja je bila
sa mnom od početka.
642
00:30:03,696 --> 00:30:05,759
Tip koji je napravio
sve je to moguće.
643
00:30:06,261 --> 00:30:08,664
[preklapanje brbljanja]
644
00:30:08,733 --> 00:30:10,196
[nervozan smijeh]
645
00:30:10,264 --> 00:30:12,329
Ne možemo slušati
taj psihopat.
646
00:30:12,865 --> 00:30:14,431
[Hans stenje] Što?
647
00:30:14,499 --> 00:30:16,864
Slušajte, ljudi, on je samo
pokušava ući u naše glave.
648
00:30:16,933 --> 00:30:18,960
Svi se moramo držati zajedno.
649
00:30:19,028 --> 00:30:21,230
[gunđanje]
650
00:30:22,434 --> 00:30:23,761
[vrišti]
651
00:30:23,829 --> 00:30:26,999
Oh, hoćeš li se igrati, Falcon?
U redu, igrajmo se.
652
00:30:27,798 --> 00:30:30,131
[dramatična glazba]
653
00:30:37,968 --> 00:30:39,328
u redu Zaboravi
o tom čudaku.
654
00:30:39,397 --> 00:30:41,461
Moramo pronaći način da...
[viče]
655
00:30:51,032 --> 00:30:52,999
Ne brini, uhvatit ću te.
656
00:30:54,995 --> 00:30:56,794
opa
657
00:30:56,863 --> 00:30:58,164
opa
658
00:30:59,293 --> 00:31:01,258
[svi galame]
659
00:31:01,327 --> 00:31:03,032
Hej, moraš se pomaknuti.
660
00:31:06,027 --> 00:31:07,362
[reži]
661
00:31:09,129 --> 00:31:11,230
brzo. Gubi se odatle!
662
00:31:11,764 --> 00:31:13,032
požurite!
663
00:31:25,464 --> 00:31:27,995
Zašto me špijuniraš?
Tko te plaća?
664
00:31:28,063 --> 00:31:29,999
Za koga radiš? ha?
665
00:31:31,829 --> 00:31:34,532
Oh, nećeš govoriti.
ha? kamo ideš
666
00:31:34,601 --> 00:31:36,065
Prestani se kretati.
667
00:31:50,434 --> 00:31:51,793
Pazi!
668
00:31:52,563 --> 00:31:54,860
Ne brini za mene.
sve sam dobro.
669
00:31:54,929 --> 00:31:56,362
[drekanje]
670
00:31:59,962 --> 00:32:02,296
[stenjanje]
671
00:32:03,161 --> 00:32:05,164
[vrištanje]
672
00:32:16,199 --> 00:32:18,325
Bok, g. Greyhound.
kako se zoves
673
00:32:18,394 --> 00:32:21,466
Eh... [smijeh] Victor.
674
00:32:21,535 --> 00:32:24,660
Pa, hvala
što si me pustio van, Victore.
Moje ime je Anna.
675
00:32:24,728 --> 00:32:28,163
Oh, jako lijepo
da se upoznate.
676
00:32:28,231 --> 00:32:31,398
Hej, požuri tamo.
Moramo ići.
677
00:32:31,467 --> 00:32:32,692
[šištanje]
678
00:32:33,794 --> 00:32:36,094
[obojica] Ta zmija
izgleda vrlo poznato.
679
00:32:36,696 --> 00:32:38,898
Siguran sam da sam je vidio
na društvenim mrežama prije.
680
00:32:38,966 --> 00:32:40,126
Znate li za društvene mreže?
681
00:32:40,195 --> 00:32:41,693
Da, nažalost.
682
00:32:42,496 --> 00:32:44,625
Ah, hvala ti.
Kako se ono ono zoveš?
683
00:32:44,694 --> 00:32:47,399
Bombon. Ali slušaj,
Nisam ga odabrao.
684
00:32:47,468 --> 00:32:48,593
Možemo birati.
685
00:32:51,028 --> 00:32:52,527
opa
686
00:32:55,866 --> 00:32:57,297
Oh, to je bilo nešto.
687
00:32:57,365 --> 00:33:00,126
Bok, Leo. To su bili
neki glatki laterali.
688
00:33:00,195 --> 00:33:03,625
Vau, joj, joj...
689
00:33:03,694 --> 00:33:05,262
[Randy]
U redu, samo da rezimiramo,
690
00:33:05,331 --> 00:33:07,260
kažeš neki psiho
hakirao vlak
691
00:33:07,329 --> 00:33:09,433
s nekakvom shemom
da se vratim starom psu
tko ga je uhitio?
692
00:33:09,501 --> 00:33:12,031
Pravo? Što je sljedeće?
reći ćeš
je zemlja okrugla?
693
00:33:12,100 --> 00:33:13,797
-Ah, nisam tako lakovjerna.
-Mm.
694
00:33:14,534 --> 00:33:16,459
U redu, jesu li svi ovdje?
Onda, idemo do auta broj osam.
695
00:33:16,528 --> 00:33:18,766
Hej, tko te stavio
glavni? ha?
696
00:33:18,835 --> 00:33:20,592
Dobro, pametnjakoviću.
Koji je tvoj plan?
697
00:33:20,661 --> 00:33:23,299
Uh... Idemo svi
kola osam.
698
00:33:23,368 --> 00:33:24,494
Pravo?
699
00:33:25,261 --> 00:33:28,661
Zdravo? Zdravo? Zdravo?
700
00:33:28,729 --> 00:33:33,527
Ne mogu vjerovati.
Opet zaboravljen. Zdravo?
701
00:33:35,895 --> 00:33:36,993
ha?
702
00:33:37,062 --> 00:33:38,527
[vrištanje]
703
00:33:43,900 --> 00:33:46,130
Jednom mi se zapravo posrećilo.
704
00:33:46,198 --> 00:33:48,195
Izgleda da se netko izgubio
njihov dodir.
705
00:33:48,264 --> 00:33:50,328
Da. jer ti
učinio toliko...
706
00:33:50,396 --> 00:33:52,159
- Dečki, oboje ste super, u redu?
- Čini se da jesi
svi laju i ne grizu.
707
00:33:52,227 --> 00:33:53,999
Ljudi, dobro sam.
708
00:33:54,068 --> 00:33:55,762
Stvarno me želiš vidjeti
zagristi nešto?
709
00:33:55,831 --> 00:33:57,596
-Oprostite.
-Zašto ne bi
poljubi me u rep, Rexy P...
710
00:33:57,665 --> 00:33:59,699
[Rex] Nećeš imati rep
kad završim s tobom.
711
00:33:59,768 --> 00:34:01,560
huh izdrži. [duboko udahne]
712
00:34:03,431 --> 00:34:07,233
Voda, voda, voda, voda.
voda...
713
00:34:07,302 --> 00:34:09,459
oprostite Oprostite.
Prolazim. S puta.
714
00:34:09,528 --> 00:34:12,065
Potez. Ovo je
hitan slučaj.
715
00:34:14,261 --> 00:34:16,665
Voda. opa Ne, ne.
716
00:34:16,733 --> 00:34:18,427
hej kamo ideš
717
00:34:18,496 --> 00:34:20,296
hej ne ostavljaj me
u WC-u.
718
00:34:21,064 --> 00:34:22,462
Što si mislio?
719
00:34:22,531 --> 00:34:25,626
- Tamo je umivaonik.
-Ha? [smijeh]
720
00:34:28,530 --> 00:34:32,131
[stenje] Vadi me van.
Ovo je ocat.
721
00:34:33,495 --> 00:34:35,560
Oprosti, prijatelju.
To je sve što sam uspio pronaći.
722
00:34:37,930 --> 00:34:39,692
Tako ponižavajuće.
723
00:34:50,327 --> 00:34:52,395
Hm. [nervozno se smijući]
724
00:34:52,895 --> 00:34:54,395
[reži]
725
00:34:55,230 --> 00:34:56,758
Zašto se ne mičete?
726
00:34:59,534 --> 00:35:02,094
Ovo je loše.
stvarno ne želim
biti pekinška patka.
727
00:35:02,162 --> 00:35:03,695
Da, previše je opasno.
728
00:35:03,763 --> 00:35:05,230
Morat ćemo pronaći drugi način
izaći iz ovog vlaka.
729
00:35:05,299 --> 00:35:06,559
Oh, da? Kako učiniti
mi to radimo, policajče?
730
00:35:06,628 --> 00:35:08,331
Moj plan je zapravo
puno jednostavnije.
731
00:35:08,400 --> 00:35:10,596
Vraćamo se našem autu
i pronaći način da ga odvojite.
732
00:35:10,665 --> 00:35:14,027
Prestat će samo od sebe i
onda ćemo svi sigurno sići.
733
00:35:14,597 --> 00:35:16,661
Ali g. policijski pas,
idemo prebrzo.
734
00:35:16,729 --> 00:35:19,132
Ako odvojimo zadnji auto,
vjerojatno će izletjeti
735
00:35:19,200 --> 00:35:21,799
i sudar,
a onda ćemo svi umrijeti.
736
00:35:21,868 --> 00:35:23,665
Da. Ali ako mi
nastavi ovako,
737
00:35:23,734 --> 00:35:25,563
svi ćemo biti pečeni na ugljenu.
738
00:35:25,632 --> 00:35:26,825
[viče]
739
00:35:26,894 --> 00:35:29,396
Slušajte. ne brini,
to je samo mala vatra.
740
00:35:29,465 --> 00:35:31,864
Ako to mogu učiniti,
onda i vi to možete učiniti.
741
00:35:31,933 --> 00:35:33,563
Da, pratimo Falcona.
742
00:35:33,631 --> 00:35:36,492
Neću dopustiti društvene norme
diktirati moj život ikada više.
743
00:35:36,560 --> 00:35:39,795
- Ne, gospodine.
-Zdravo. Zdravo.
744
00:35:39,863 --> 00:35:42,164
Zdravo. Ajme
745
00:35:46,665 --> 00:35:47,999
Pazi.
746
00:35:54,194 --> 00:35:55,659
[yyeps] Candy!
747
00:35:57,296 --> 00:35:59,395
u redu je Aspida. ja sam živahan.
748
00:36:00,094 --> 00:36:01,329
[jaukanje]
749
00:36:08,098 --> 00:36:10,329
Gle, uspjeli su. Idemo.
750
00:36:11,765 --> 00:36:13,828
[cviljenje]
751
00:36:13,896 --> 00:36:15,230
oprostite
752
00:36:16,633 --> 00:36:18,329
-[tupi]
-[viče]
753
00:36:27,461 --> 00:36:29,598
Hajde, Coco. Dobio si ovo.
754
00:36:29,667 --> 00:36:31,461
[cviljenje, jecanje]
755
00:36:32,029 --> 00:36:33,292
Radim što mogu.
756
00:36:33,361 --> 00:36:34,929
Zašto jednostavno ne letiš?
757
00:36:34,997 --> 00:36:38,131
Pa, ne znam kako letjeti.
758
00:36:39,294 --> 00:36:40,999
Nikad nisam naučio kako.
759
00:36:41,765 --> 00:36:43,263
[Coco vrišti]
760
00:36:48,028 --> 00:36:49,397
Coco?
761
00:36:49,933 --> 00:36:52,362
[teško dišući] Uspio sam.
762
00:36:55,199 --> 00:36:57,094
Vidiš to?
Skoro ste letjeli?
763
00:36:57,162 --> 00:36:58,659
[Coco cvili] Skoro.
764
00:36:58,728 --> 00:37:00,293
Sva sreća da nismo
slijedeći vas.
765
00:37:00,362 --> 00:37:02,060
Bili bismo isisani.
766
00:37:02,128 --> 00:37:04,358
zajebavaš me?
Da nisi tratio
toliko vremena,
767
00:37:04,427 --> 00:37:05,925
svi bismo bili sigurno prijeko.
768
00:37:05,994 --> 00:37:08,031
Hm, možda ovo i nije
najbolje vrijeme za borbu,
769
00:37:08,100 --> 00:37:09,695
automobilov
pred raspadom.
770
00:37:09,764 --> 00:37:11,497
I ako si još tamo,
skrenut će s tračnica.
771
00:37:11,565 --> 00:37:13,529
-I onda si također--
- I svi ćemo umrijeti. mi znamo
772
00:37:13,598 --> 00:37:14,892
Točno.
773
00:37:14,961 --> 00:37:16,832
Trenutno postoji ogromna rupa
usred auta.
774
00:37:16,900 --> 00:37:18,095
Stoga moramo pronaći drugi način.
775
00:37:18,164 --> 00:37:20,329
Čekaj, Rex, imam ideju.
776
00:37:28,899 --> 00:37:30,929
hajde
Moraš se kretati.
777
00:37:30,998 --> 00:37:32,259
[cviljenje] U redu.
778
00:37:32,327 --> 00:37:33,793
Bit ću odmah iza tebe.
779
00:37:33,862 --> 00:37:36,258
Ne brini, Momo.
Vidimo se u endzoni.
780
00:37:36,327 --> 00:37:38,263
Hajde, slijedi me.
781
00:37:41,494 --> 00:37:43,127
Dječače, pričaj o Zdravo Marijo.
782
00:37:43,195 --> 00:37:44,527
[dahne] Hej, pazi!
783
00:37:49,101 --> 00:37:50,592
-Što se upravo dogodilo?
-Što se upravo dogodilo?
784
00:37:50,660 --> 00:37:52,397
Upravo ste zabili
pogodak, Leo.
785
00:37:52,466 --> 00:37:54,460
To je bilo nevjerojatno.
U redu, hajde, dečki.
786
00:37:54,528 --> 00:37:56,399
-Možeš ti to.
- Naš red, Jimmy.
787
00:37:56,468 --> 00:37:57,659
[Jimmy] Ha?
788
00:38:03,766 --> 00:38:05,263
Budi oprezna, Janice.
789
00:38:13,231 --> 00:38:16,692
U redu, Jimmy,
pusti kozmos da te vodi.
790
00:38:18,865 --> 00:38:22,598
ja to ne mogu. ne mislim
moje zvijezde su poredane
na ovom.
791
00:38:22,667 --> 00:38:24,200
-Što?
-Da.
792
00:38:24,268 --> 00:38:26,061
Znate kako ponekad
zvijezde nisu poravnate
793
00:38:26,129 --> 00:38:27,593
i nemamo izbora
794
00:38:27,662 --> 00:38:29,658
ali prihvatiti
naša predodređena sudbina.
795
00:38:29,727 --> 00:38:31,495
Znam da je protiv
naša priroda,
796
00:38:31,564 --> 00:38:33,493
ali mislim da imamo
suočiti se sa stvarnošću ovdje.
797
00:38:33,562 --> 00:38:35,859
žao mi je Ima
biti ovakva, Janice.
798
00:38:35,928 --> 00:38:38,360
Samo molim te reci mojim bebama
koliko ih volim.
799
00:38:38,428 --> 00:38:40,128
Kako sam sve želio
biti tata.
800
00:38:40,197 --> 00:38:42,095
Možete im to sami reći.
801
00:38:42,164 --> 00:38:44,998
-Ali-- Kako sam--
-Mm.
802
00:38:45,067 --> 00:38:47,464
Hej, sokole,
dobaci Momo ovamo.
803
00:38:47,533 --> 00:38:48,758
U redu.
804
00:38:49,765 --> 00:38:51,298
[vrištanje]
805
00:38:51,366 --> 00:38:53,261
Oh, ide duboko.
Baš kao što smo to vježbali.
806
00:38:53,329 --> 00:38:55,226
-[gunđa]
-Kvak, kvak!
807
00:38:55,294 --> 00:38:56,831
Hajde, ti si na redu.
808
00:38:56,900 --> 00:38:58,259
Uh, bi li se moglo naći
809
00:38:58,328 --> 00:39:00,166
malo veći prolaz?
810
00:39:00,234 --> 00:39:02,692
-Nemamo vremena za gubljenje!
-Hej, dođi sada.
811
00:39:02,761 --> 00:39:05,659
Ne možeš samo otići
hvatajući tako repove.
812
00:39:09,161 --> 00:39:10,597
[cviljenje]
813
00:39:10,666 --> 00:39:11,665
Hajde, Victore.
814
00:39:11,733 --> 00:39:13,763
Sve je stvar volje.
815
00:39:13,832 --> 00:39:15,560
[Victor cvili]
816
00:39:17,729 --> 00:39:20,532
sta to radis
Moramo se kretati.
817
00:39:20,601 --> 00:39:21,998
Mislim da ne mogu.
818
00:39:22,067 --> 00:39:24,296
- Usredotočite se na nešto drugo.
-Usredotočiti se na što?
819
00:39:24,699 --> 00:39:26,032
Pogledaj moju guzicu.
820
00:39:26,101 --> 00:39:27,962
Ah. Želiš me
da gledam svoju guzicu?
821
00:39:28,030 --> 00:39:30,164
Da. Oči na mojoj guzici.
822
00:39:33,429 --> 00:39:35,166
Pogledaj mu guzicu.
Samo njegova guzica.
823
00:39:35,234 --> 00:39:39,197
Prati njegovu guzicu.
Prati njegovu guzicu. Slijedite njegove...
824
00:39:39,700 --> 00:39:41,692
[uzdah, vrištanje]
825
00:39:48,963 --> 00:39:50,560
Drži se, Victore.
826
00:39:54,030 --> 00:39:56,164
Ako ti padneš, ja ću pasti.
827
00:40:07,865 --> 00:40:09,461
Vidiš, čuvali smo ti leđa.
828
00:40:09,530 --> 00:40:12,230
-Hvala ti, Missy.
- Oh, zovi me Anna.
829
00:40:14,831 --> 00:40:18,365
Rekao sam ti, da smo ostali unutra
taj auto, svi bismo sada bili sigurni.
830
00:40:18,434 --> 00:40:19,725
pa...
831
00:40:24,831 --> 00:40:26,262
[Rex] Uh...
832
00:40:26,331 --> 00:40:28,061
Hej, Maguy,
sa dva auta manje,
833
00:40:28,129 --> 00:40:29,527
sada bismo trebali biti lakši.
834
00:40:29,596 --> 00:40:31,862
-Misliš li da smo dobro?
-Ne. Ne još sasvim.
835
00:40:31,931 --> 00:40:34,031
Da pređem most,
moramo se odvojiti
barem pola auta.
836
00:40:34,100 --> 00:40:36,758
U redu, Maguy,
učinimo to. hajde
837
00:40:41,266 --> 00:40:42,999
[Hans] Ispao si
tvoj kavez sada, Rex.
838
00:40:43,068 --> 00:40:45,528
Ali ja sam još uvijek taj
glavni ovdje.
839
00:40:45,597 --> 00:40:48,893
Hmm? Ta zmija stvarno
podsjeća me na nekoga.
840
00:40:48,962 --> 00:40:50,463
I meni također.
841
00:40:50,898 --> 00:40:53,293
Oh, znam. To je ona.
842
00:40:53,362 --> 00:40:55,127
- Sad se sjećam.
- Što je to?
843
00:40:55,195 --> 00:40:57,263
Ti si Anna. Anakonda.
844
00:40:57,332 --> 00:41:00,095
Oh točno.
A njen vlasnik je DJ Conda.
845
00:41:00,164 --> 00:41:02,329
[obojica] Šefovi rap igre.
846
00:41:02,929 --> 00:41:04,758
[šištanje]
847
00:41:06,765 --> 00:41:08,299
Da. Da.
848
00:41:08,367 --> 00:41:09,826
♪ Nošenje vage
i razmetanje, bez sumnje ♪
849
00:41:09,894 --> 00:41:11,661
♪ Bit ćete impresionirani
s ovim ♪
850
00:41:11,729 --> 00:41:13,430
♪ Ako ne možete rock
s ovim ♪
851
00:41:13,499 --> 00:41:15,166
♪ Zatvorite uši
i čuti šištanje ♪
852
00:41:15,235 --> 00:41:16,793
♪ Mi smo kraljevi
rap igre ♪
853
00:41:16,862 --> 00:41:19,295
♪ Od tokova
i udica ♪
854
00:41:19,364 --> 00:41:21,264
♪ Hladna krv u našim venama
bez straha
Ne gledaj nas prljavo ♪
855
00:41:21,333 --> 00:41:22,492
♪ Da, idemo glatko
kao Boa ♪
856
00:41:22,561 --> 00:41:24,532
♪ Kao Stallone u Cobri ♪
857
00:41:24,601 --> 00:41:26,365
♪ Spittin' bars bez grižnje savjesti
šulja se kroz dvorište ♪
858
00:41:26,434 --> 00:41:27,892
♪ Naša krv je hladna,
hladan, hladan kao led ♪
859
00:41:27,961 --> 00:41:29,695
♪ Ne zavaravaj se, budalo,
budala s nama ♪
860
00:41:29,763 --> 00:41:31,130
♪ Kliziš
pljuje otrov ♪
861
00:41:31,198 --> 00:41:32,761
♪ Rhymes napadaju poput trapera ♪
862
00:41:32,830 --> 00:41:34,194
♪ Ostanite reptilski mirni
Živi san ♪
863
00:41:34,263 --> 00:41:35,893
♪ Sayin' Reptile Calm ♪
864
00:41:35,962 --> 00:41:37,359
♪ Ruke gore, vrišti za nas
cool gmazovi ♪
865
00:41:37,428 --> 00:41:39,126
♪ Držimo se čvrsto ♪
866
00:41:39,194 --> 00:41:41,895
[svi] ♪ Za nas cool reppije,
repamo cijelu noć ♪
867
00:41:41,964 --> 00:41:44,562
-[pjevušenje]
-♪ Za nas cool reptile,
držimo se čvrsto ♪
868
00:41:44,631 --> 00:41:46,163
[reži]
869
00:41:46,232 --> 00:41:47,895
Da. Mirno i hladno.
Naravno, naravno.
870
00:41:47,964 --> 00:41:49,563
Ali moramo se pokrenuti.
871
00:41:49,632 --> 00:41:51,793
♪ Za nas cool reppije,
repamo cijelu noć ♪
872
00:41:51,862 --> 00:41:55,263
♪ Za nas cool reptile,
držimo se čvrsto ♪
873
00:41:58,029 --> 00:42:01,263
Vidiš Chuck, Suplex je
vrlo važno za bilo koji trening.
874
00:42:01,332 --> 00:42:03,130
Ne, nikad nećeš dobiti
to vrtenje...
875
00:42:03,199 --> 00:42:05,927
Da, da. Ah, gledaj,
on se vratio.
876
00:42:05,996 --> 00:42:08,298
[oboje dašćući]
877
00:42:09,368 --> 00:42:12,430
Što ovo čujem
o vlaku? Je li Maurice dobro?
878
00:42:12,499 --> 00:42:14,964
-To je Falcon, ne Maurice.
-Da, da, kako god.
879
00:42:15,033 --> 00:42:17,030
Silencio, želim čuti ovo.
880
00:42:17,099 --> 00:42:19,628
Prema našim izvorima,
vlak je potpuno
van kontrole
881
00:42:19,697 --> 00:42:21,794
i željeznica
potpuno je svladan,
882
00:42:21,862 --> 00:42:24,027
kao što se ne čini
na bilo koji način zaustaviti
883
00:42:24,096 --> 00:42:27,000
ili čak usporiti vlak,
koji prelazi u područje
884
00:42:27,068 --> 00:42:29,063
opasnih
i nestabilne staze.
885
00:42:29,132 --> 00:42:31,461
Ne idi nigdje.
Čini se da je pad više
i više neizbježnih.
886
00:42:31,530 --> 00:42:33,532
- Oh, Maurice!
-Za nekoliko trenutaka,
887
00:42:33,601 --> 00:42:35,628
članovi našeg tima za vijesti će
donesite nam snimke uživo iz zraka
888
00:42:35,697 --> 00:42:39,261
onoga što će sigurno biti
eksplozija koju morate vidjeti.
889
00:42:39,329 --> 00:42:41,827
ah Hej, Rico. kamo ideš
890
00:42:41,896 --> 00:42:43,362
Rico?
891
00:42:44,263 --> 00:42:45,794
Johnsone, što ti je trebalo toliko dugo?
892
00:42:45,862 --> 00:42:48,764
- Trčimo iza.
- Oprosti, Johnsone. Zajebao sam.
893
00:42:48,833 --> 00:42:50,961
Otišao sam na krivi kat.
894
00:42:51,030 --> 00:42:52,328
Ti si nestvaran, Johnsone.
895
00:42:52,397 --> 00:42:55,395
Oh, čekaj, Maurice,
ja dolazim
896
00:43:05,360 --> 00:43:07,258
U redu. Još pet automobila.
897
00:43:07,327 --> 00:43:10,032
[blaga vesela glazba]
898
00:43:10,997 --> 00:43:13,032
-Oh.
-Hmm? Hmm.
899
00:43:16,996 --> 00:43:18,494
[oboje zagunđa]
900
00:43:21,862 --> 00:43:23,098
[gunđa]
901
00:43:25,996 --> 00:43:27,263
ha? [gunđa]
902
00:43:28,534 --> 00:43:30,032
[smije se] Fuj.
903
00:43:33,829 --> 00:43:35,098
[gunđa]
904
00:43:36,731 --> 00:43:38,725
[dihtanje]
905
00:43:41,028 --> 00:43:43,230
Hmm? Hmm.
906
00:43:49,599 --> 00:43:50,626
[gunđanje]
907
00:43:53,733 --> 00:43:56,332
[smijeh, naprezanje]
908
00:43:56,401 --> 00:43:57,428
[viče]
909
00:43:57,830 --> 00:43:59,065
Jih!
910
00:44:01,533 --> 00:44:02,692
[žvakanje]
911
00:44:03,765 --> 00:44:05,428
[stenje] Au!
912
00:44:07,961 --> 00:44:09,527
[reži]
913
00:44:11,864 --> 00:44:13,461
[cviljenje]
914
00:44:15,896 --> 00:44:17,131
[njuškanje]
915
00:44:22,500 --> 00:44:23,999
[gunđa]
916
00:44:38,766 --> 00:44:39,999
-Ah.
- Hm.
917
00:44:40,731 --> 00:44:41,793
[smijeh]
918
00:44:41,862 --> 00:44:43,098
Hmm.
919
00:44:58,060 --> 00:44:59,061
[gunđa]
920
00:44:59,731 --> 00:45:02,692
U redu, ovo je auto broj osam.
Dobar posao, svima. Uspjeli smo.
921
00:45:12,068 --> 00:45:14,098
Evo ga, Johnsone.
Vidim vlak.
922
00:45:14,167 --> 00:45:16,265
Pokušajte nas održati na razini
pa ga mogu uokviriti.
923
00:45:16,333 --> 00:45:18,628
Dat ću sve od sebe, Johnsone.
Ali ovdje je vjetrovito.
924
00:45:18,697 --> 00:45:21,432
Kao što vidite, auto nosi
životinje su uništene.
925
00:45:21,501 --> 00:45:23,732
Ali čini se da nekoliko njih ima
probili se do fronta
926
00:45:23,801 --> 00:45:26,826
Čini se tako, Michael,
zamislite kako se uplašio
te jadne životinje moraju biti.
927
00:45:26,895 --> 00:45:29,661
Prijatelji, mislim da sam vidio Falcona.
On je živ.
928
00:45:29,730 --> 00:45:32,065
Srećom, postoji
nema ljudi na brodu.
929
00:45:33,765 --> 00:45:36,226
- [dahne] Maguy.
-[Michael] Kao što vidite
u daljini,
930
00:45:36,295 --> 00:45:39,628
vlak je
brzo se približava
Đavolji most.
931
00:45:41,098 --> 00:45:46,292
[uzdah] Držite se čvrsto, svi!
G. Falcon, moramo
odvojite automobile odmah!
932
00:45:46,360 --> 00:45:47,931
U redu, svi se pripremite.
933
00:45:48,000 --> 00:45:50,026
Siguran si da to možeš,
djed?
934
00:45:50,095 --> 00:45:51,428
[uzdah] Vuci!
935
00:45:53,732 --> 00:45:56,164
[oboje se naprežu]
936
00:46:01,062 --> 00:46:02,725
[napeta glazba]
937
00:46:10,227 --> 00:46:11,461
[oboje gunđaju]
938
00:46:14,767 --> 00:46:16,692
-Skoči!
-[gunđa]
939
00:46:18,062 --> 00:46:19,296
hajde Skok.
940
00:46:36,230 --> 00:46:38,164
-[oboje tiho stenju]
-Ah!
941
00:46:39,029 --> 00:46:40,758
[napeta glazba]
942
00:46:44,430 --> 00:46:46,197
-[gunđa]
-Vraćamo se natrag.
943
00:46:49,400 --> 00:46:53,362
[smije se] Ovo je predstava.
[zlobni smijeh]
944
00:46:53,431 --> 00:46:55,760
Kako to? Johnson?
Jeste li ga dobili?
945
00:46:55,829 --> 00:46:58,892
Uh, ne, ne mogu se usredotočiti
sa svim ovim trzajima.
946
00:46:58,961 --> 00:47:00,462
[gunđa]
947
00:47:00,531 --> 00:47:03,230
Oh, Johnsone,
nećeš vjerovati u ovo.
948
00:47:06,398 --> 00:47:09,098
-Što se događa?
- Vlak proklizava.
949
00:47:10,527 --> 00:47:12,329
Što ćemo učiniti? [stenje]
950
00:47:13,368 --> 00:47:14,827
[vrišti]
951
00:47:14,896 --> 00:47:16,131
[hlače]
952
00:47:16,897 --> 00:47:18,131
Ah! izdrži
953
00:47:23,730 --> 00:47:24,829
[gunđa]
954
00:47:24,897 --> 00:47:26,329
Oh! Malo šećera!
955
00:47:26,763 --> 00:47:27,999
Mmm!
956
00:47:29,095 --> 00:47:31,595
Aspida! Sada!
957
00:47:31,664 --> 00:47:32,799
[gunđa]
958
00:47:32,868 --> 00:47:34,164
-[viče]
-[Falcon] Pazi!
959
00:47:50,497 --> 00:47:53,263
- Živi su!
-[svi] Hajde, Coco.
960
00:47:57,431 --> 00:47:59,692
Dobio si, Coco,
skoro si stigao!
961
00:48:01,468 --> 00:48:02,460
Samo tako nastavi!
962
00:48:02,529 --> 00:48:03,960
- Uspjet ćeš!
-[disanje]
963
00:48:04,029 --> 00:48:05,158
Tako si blizu.
964
00:48:05,227 --> 00:48:07,392
ja to ne mogu.
965
00:48:07,461 --> 00:48:08,692
-[eksplozija]
-[viče]
966
00:48:09,567 --> 00:48:10,692
[oboje gunđaju]
967
00:48:20,696 --> 00:48:22,425
[Snimatelj Johnson 1]
Hej Johnson. Mislite li da možemo
968
00:48:22,494 --> 00:48:24,364
vratiti se i uzeti drugu kameru?
969
00:48:24,432 --> 00:48:26,260
[Pilot Johnson]
dobra ideja Johnson. Idemo.
970
00:48:26,329 --> 00:48:28,065
Vratit ćemo se u studio.
971
00:48:30,062 --> 00:48:31,725
[Rico viče]
972
00:48:32,731 --> 00:48:35,395
[dihtanje]
973
00:48:37,965 --> 00:48:40,627
-[nejasno brbljanje]
-[Victor] Ne vjerujem.
Uspjeli smo.
974
00:48:40,696 --> 00:48:42,898
[Falcon] Dobar posao.
Uspjeli smo, svi.
975
00:48:42,966 --> 00:48:45,666
Oh, Coco, bila sam tako uplašena.
976
00:48:45,735 --> 00:48:48,032
-Da, i ja također.
-Ha?
977
00:48:51,065 --> 00:48:52,765
-Oh, oprosti.
-[smijeh]
978
00:48:52,834 --> 00:48:53,996
Mogli bismo zapravo imati priliku
979
00:48:54,065 --> 00:48:55,565
izvući se živ iz ove stvari.
980
00:48:55,634 --> 00:48:56,826
Rekao si, djede.
981
00:48:56,895 --> 00:48:57,930
[reži]
982
00:48:57,999 --> 00:48:59,627
Možda imamo šansu da preživimo,
983
00:48:59,696 --> 00:49:02,529
ali još uvijek smo na kursu
srušiti se u Toro Cityju.
984
00:49:02,597 --> 00:49:04,665
Ima pravo. I dalje smo
uzimajući brzinu.
985
00:49:04,733 --> 00:49:07,594
Pa ako svi želimo ostati
u jednom komadu,
postoji samo jedan način.
986
00:49:07,663 --> 00:49:09,327
Moramo ustati
do kontrolnog automobila
987
00:49:09,395 --> 00:49:11,066
i ručno pritisnite kočnicu.
988
00:49:11,134 --> 00:49:13,564
Jer ako ne možemo,
svi ćemo umrijeti.
989
00:49:13,633 --> 00:49:14,861
[grupna panika]
990
00:49:14,930 --> 00:49:16,197
Opustite se svi.
991
00:49:16,266 --> 00:49:18,295
Smrt je pravedna
drugi dio života.
992
00:49:18,364 --> 00:49:20,227
To se neće dogoditi.
Možemo mi to.
993
00:49:20,296 --> 00:49:22,461
Da, samo nam morate vjerovati.
994
00:49:30,234 --> 00:49:34,197
[smijeh] Sudar je i dalje
točno prema rasporedu.
995
00:49:35,631 --> 00:49:38,730
A sljedeće, kompilacija
najboljih videa vlakova.
996
00:49:38,798 --> 00:49:40,431
Bok, mama.
997
00:49:40,500 --> 00:49:41,597
[mijauče]
998
00:49:41,666 --> 00:49:42,863
[klinac] Ću-ču!
999
00:49:42,932 --> 00:49:44,593
-[smijeh]
-[reži]
1000
00:49:45,401 --> 00:49:46,428
[mijauče]
1001
00:49:49,061 --> 00:49:50,298
[mijauče]
1002
00:49:50,700 --> 00:49:51,861
[oboje] Ću-ču-ču.
1003
00:49:51,929 --> 00:49:52,961
[smijeh]
1004
00:49:53,029 --> 00:49:54,329
Ću-ču-ču.
1005
00:49:54,398 --> 00:49:56,493
Isuse. Ako zadržimo
pokazujući ovo smeće,
1006
00:49:56,562 --> 00:49:58,461
bit ćemo otkazani
prije nego što to shvatimo.
1007
00:50:00,661 --> 00:50:05,758
Hmm. Čekaj malo.
Mislim da imam ideju.
1008
00:50:06,731 --> 00:50:07,925
[dihtanje]
1009
00:50:08,461 --> 00:50:10,861
Maurice, ideš prebrzo.
1010
00:50:10,930 --> 00:50:13,197
[truba]
1011
00:50:27,897 --> 00:50:29,296
[grupna panika]
1012
00:50:36,367 --> 00:50:37,395
Oh.
1013
00:50:40,098 --> 00:50:41,832
Zatvori jednu. Hvala, stari.
1014
00:50:41,901 --> 00:50:44,197
-Da. Sreća da sam bio ovdje.
-Idemo.
1015
00:50:46,265 --> 00:50:49,065
[Maguy]
Čekaj, to nije metak.
1016
00:50:52,861 --> 00:50:56,032
Da, zapravo nije
metak koji mi je ozlijedio uho.
1017
00:50:56,101 --> 00:50:58,698
- Dakle, lagao si nam.
- Ne, nisam lagao.
1018
00:50:58,766 --> 00:51:02,998
Samo sam pretjerao
priča malo.
Možemo li sada ići?
1019
00:51:03,067 --> 00:51:05,097
Ali vjerovali smo ti
s našim životima.
1020
00:51:05,165 --> 00:51:08,028
Nastavi, Falcon.
Reci svima istinu.
1021
00:51:08,097 --> 00:51:09,461
Toliko im duguješ.
1022
00:51:10,999 --> 00:51:12,999
U redu. Nisam zapravo nikad upucan.
1023
00:51:13,068 --> 00:51:15,197
Učinio sam ovo sebi
kad sam bila mala.
1024
00:51:16,663 --> 00:51:19,265
Ovog dana,
Umirao sam od žeđi
1025
00:51:19,334 --> 00:51:21,597
i ukrao sam limenku soda
koji je bio uzdrman.
1026
00:51:21,666 --> 00:51:24,126
-I kad sam ga otvorio,
krenulo je...
-[vrišti]
1027
00:51:24,195 --> 00:51:28,860
...kao metak
i udarilo mi je u uho
i stvarno je boljelo.
1028
00:51:28,929 --> 00:51:32,560
A također nije bilo stvarno
sokola koji me spasio.
1029
00:51:34,501 --> 00:51:35,693
Bio je to golub.
1030
00:51:35,762 --> 00:51:37,560
ooh To je upravo ono
trebali smo. golub.
1031
00:51:37,629 --> 00:51:40,227
Sokol, golub.
Što još skrivaš?
1032
00:51:40,296 --> 00:51:42,026
Jednom lažac, uvijek lažac.
1033
00:51:42,095 --> 00:51:44,662
I lagao si nam
o drugim stvarima,
točno, Falcon?
1034
00:51:44,731 --> 00:51:47,761
-Ne. To je sve što postoji.
- Zaboravio si da sam policajac, Falcon.
1035
00:51:47,830 --> 00:51:50,795
Shvatio sam da se nešto sprema
kad si uništio TV.
1036
00:51:50,864 --> 00:51:53,430
- Hans te se htio odreći.
- Nije... nije ono što misliš.
1037
00:51:53,499 --> 00:51:56,197
Moje sumnje su potvrđene
s opskrbom hranom.
1038
00:51:56,266 --> 00:51:57,893
Bio si
planirajući sve to ugrabiti.
1039
00:51:57,962 --> 00:52:00,932
-To nije istina. bio sam...
-Pomogao si Hansu
otmi ovaj vlak.
1040
00:52:01,000 --> 00:52:02,195
-Što?
- Ti si njegov suučesnik.
1041
00:52:02,263 --> 00:52:04,165
Ti si stavio sve naše živote
u opasnosti.
1042
00:52:04,234 --> 00:52:06,665
Ali nisam imao pojma da Hans
bio psihopat
1043
00:52:06,734 --> 00:52:08,162
koji nas je htio sve pobiti.
1044
00:52:08,230 --> 00:52:09,659
Obećao mi je pravi Božić
1045
00:52:09,728 --> 00:52:11,663
sa svim mojim prijateljima
na stanici.
1046
00:52:11,732 --> 00:52:14,464
Samo smo trebali otimati
vlak po hranu.
1047
00:52:14,533 --> 00:52:17,627
- To je bio plan.
– Dakle, priznaješ
ovo je sve bila tvoja krivnja.
1048
00:52:17,695 --> 00:52:21,028
Falcon, pomogao si mu
oteti vlak?
1049
00:52:21,096 --> 00:52:22,394
Zašto bi to učinio?
1050
00:52:22,463 --> 00:52:25,099
Jer moji prijatelji i ja
nemaju vlasnika
1051
00:52:25,168 --> 00:52:27,031
koji nas hrane i daju utočište
na Božić.
1052
00:52:27,100 --> 00:52:29,032
E, sad nitko od nas
dobiti Božić.
1053
00:52:29,101 --> 00:52:30,964
Hej, ti si taj
Hans je bio za njim.
1054
00:52:31,032 --> 00:52:32,360
Ti si kriv što smo svi ovdje.
1055
00:52:32,429 --> 00:52:34,064
[Rex] Samo sam radio svoj posao.
1056
00:52:34,133 --> 00:52:36,230
Ali ti Falcon,
izdao si nas.
1057
00:52:39,368 --> 00:52:42,496
Možda si imao svoje razloge,
ali vidi gdje su nas doveli.
1058
00:52:42,565 --> 00:52:45,498
Fino. Ali čak i da jesam
odgovoran za ovaj nered,
1059
00:52:45,567 --> 00:52:48,263
I ja sam ovdje zapeo, što znači
moramo raditi zajedno.
1060
00:52:50,096 --> 00:52:52,725
U redu? To je to. doviđenja doviđenja.
1061
00:52:54,534 --> 00:52:55,560
[Soko vrišti]
1062
00:52:58,864 --> 00:53:01,329
-Sokole!
-Ne!
1063
00:53:06,761 --> 00:53:10,197
Sretan put, Falcon.
[zlobni smijeh]
1064
00:53:13,329 --> 00:53:16,159
Oh, ne. sokol. Ne može biti.
1065
00:53:16,227 --> 00:53:18,025
[grupno jecanje]
1066
00:53:18,094 --> 00:53:19,329
sokol.
1067
00:53:21,696 --> 00:53:24,362
Kako bismo trebali
proći kroz ovo sada?
1068
00:53:26,028 --> 00:53:27,263
[jecanje]
1069
00:53:30,033 --> 00:53:32,330
-[jecanje]
- [uzdahne] Maguy.
1070
00:53:32,398 --> 00:53:34,695
Znam da je teško,
ali nemamo izbora,
1071
00:53:34,763 --> 00:53:37,728
moramo nastaviti
i stvarno ćeš mi trebati.
1072
00:53:37,797 --> 00:53:40,498
[jecanje]
1073
00:53:40,567 --> 00:53:42,527
[turobna glazba]
1074
00:53:50,600 --> 00:53:52,263
[naprezanje]
1075
00:54:06,529 --> 00:54:09,230
Svi čekajte ovdje.
Tako će biti sigurnije.
1076
00:54:13,698 --> 00:54:17,131
Ne gubite nadu. Maguy i ja
će zaustaviti ovaj vlak.
1077
00:54:21,765 --> 00:54:24,725
[Sokolo graktanje]
1078
00:54:27,667 --> 00:54:32,432
ha? ja sam živa ha?
1079
00:54:32,501 --> 00:54:33,725
gdje sam
1080
00:54:35,964 --> 00:54:38,728
Ne, ne, ne, ne.
1081
00:54:38,797 --> 00:54:40,663
[viče]
1082
00:54:40,731 --> 00:54:41,758
[gunđanje]
1083
00:54:48,963 --> 00:54:50,197
[voda prska]
1084
00:54:55,999 --> 00:54:59,263
-[lagana glazba]
-[uzdahne]
1085
00:55:02,534 --> 00:55:03,560
[voda prska]
1086
00:55:05,631 --> 00:55:06,659
Hmm?
1087
00:55:09,634 --> 00:55:11,065
[truba vlaka]
1088
00:55:13,698 --> 00:55:14,725
[uzdahne]
1089
00:55:23,264 --> 00:55:25,965
[muca]
Judy, ti znaš letjeti, zar ne?
1090
00:55:26,034 --> 00:55:27,629
Spasite se
dok još ima vremena.
1091
00:55:27,698 --> 00:55:30,695
Ne, Coco, ja ostajem s tobom.
Zajedno smo u ovome.
1092
00:55:30,764 --> 00:55:33,060
Slažem se s tim.
Nikada nisam napustio
moji suigrači.
1093
00:55:33,129 --> 00:55:36,033
U nogometnom svijetu,
ne ostavljamo prijatelje
na terenu.
1094
00:55:36,102 --> 00:55:37,892
Borimo se do kraja
zadnje četvrtine.
1095
00:55:37,961 --> 00:55:41,499
Janis, hoćeš li me i dalje voljeti
u zagrobnom životu?
1096
00:55:41,567 --> 00:55:43,560
ha? Naravno.
1097
00:55:47,499 --> 00:55:50,832
[dahne] Moj vlasnik je obrisan
sve naše slike
na društvenim mrežama.
1098
00:55:50,901 --> 00:55:53,496
Njom se manipulira,
ali tko?
1099
00:55:53,565 --> 00:55:56,497
Ah, prestani, Randy,
tvoj vlasnik te je samo iskorištavao
1100
00:55:56,566 --> 00:55:58,827
- potaknuti je
praćenje na društvenim mrežama.
-Stvarno?
1101
00:55:58,896 --> 00:56:02,095
-Zašto bi to rekao?
-Zato što je moj vlasnik bio
koristeći i mene.
1102
00:56:02,164 --> 00:56:04,099
- Evo, pogledaj.
-[uzdah]
1103
00:56:04,168 --> 00:56:05,733
Hej, fanovi Candy
i viknuti
1104
00:56:05,801 --> 00:56:07,561
za mojih 400.000 novih pratitelja.
1105
00:56:07,629 --> 00:56:10,498
Sjajno je.
Uh, užasno.
1106
00:56:10,567 --> 00:56:13,799
Candy, zašto moraš biti zaglavljena
u tom prokletom vlaku?
1107
00:56:13,868 --> 00:56:17,560
Jako mi nedostaješ.
Evo male posvete
Napravio sam za tebe.
1108
00:56:18,765 --> 00:56:19,895
Pažnja.
1109
00:56:19,963 --> 00:56:21,996
[Slatkiš vrišti]
1110
00:56:22,065 --> 00:56:24,127
-[man] Iznenađenje.
-[viče]
1111
00:56:24,195 --> 00:56:27,695
Oh, Candy. Hoćemo li ikada vidjeti
opet jedno drugo? [lažni plač]
1112
00:56:27,764 --> 00:56:30,199
I ne zaboravite lajkati,
komentirajte i pretplatite se
1113
00:56:30,267 --> 00:56:32,564
i podijelite ovaj videozapis.
Vidimo se uskoro.
1114
00:56:33,033 --> 00:56:34,661
Pa, barem nije
zamijeniti te.
1115
00:56:34,730 --> 00:56:36,592
- Zapravo bih
preferirao to.
- Hm.
1116
00:56:36,661 --> 00:56:39,059
Da vidimo ima li novosti
u našem vlaku.
1117
00:56:39,128 --> 00:56:40,658
[zvon vijesti]
1118
00:56:40,727 --> 00:56:43,060
Dobrodošli,
živi u studiju, Lisa,
1119
00:56:43,129 --> 00:56:46,698
čiji je ljubimac mačka
u odbjeglom vlaku.
Je li tako, Lisa?
1120
00:56:46,766 --> 00:56:48,628
Da. Zove se Maguy
1121
00:56:48,697 --> 00:56:51,500
i ja-ja-ja sam je usvojila
kad je bila samo mačić.
1122
00:56:51,569 --> 00:56:55,228
I ti si prestravljen
gledat ćeš je kako umire.
Je li tako?
1123
00:56:55,296 --> 00:56:57,831
-Da.
- I mi se bojimo, Lisa,
1124
00:56:57,899 --> 00:57:01,331
- kao što sam siguran i naši mnogi
gledatelji su također.
- Ne plači, dušo.
1125
00:57:01,400 --> 00:57:03,396
Čim se vlak oslobodi
od planina,
1126
00:57:03,464 --> 00:57:05,227
ići ćeš sa Cynthijom
u našem helikopteru
1127
00:57:05,296 --> 00:57:07,099
spasiti Maguya.
Zvuči dobro?
1128
00:57:07,168 --> 00:57:10,465
Da. hvala ti puno
što si mi pomogao da je spasim.
1129
00:57:10,534 --> 00:57:12,065
[oboje dašćući]
1130
00:57:16,765 --> 00:57:17,999
[Rex] Oh, ne.
1131
00:57:19,962 --> 00:57:22,197
[gunđanje]
1132
00:57:25,164 --> 00:57:27,964
Maguy, pomozi mi. Hmm?
1133
00:57:28,033 --> 00:57:31,392
-[Maguy gunđa]
-Maguy? Maguy!
1134
00:57:31,461 --> 00:57:34,097
ha? Kamo ide ta maca?
1135
00:57:34,166 --> 00:57:36,362
Maguy, vrati se.
Što radiš tamo gore?
1136
00:57:36,431 --> 00:57:39,125
Radim ono što Falcon
učinio bih.
1137
00:57:39,194 --> 00:57:42,395
[napeta glazba]
1138
00:57:43,596 --> 00:57:46,662
hajde [gunđa]
Možeš ti to, Maguy.
1139
00:57:46,731 --> 00:57:48,164
[viče]
1140
00:57:52,769 --> 00:57:57,331
[reži] Nisi toliko pametan
ako misliš da ću
neka zaustaviš moj vlak.
1141
00:57:57,400 --> 00:57:58,428
[gunđa]
1142
00:57:59,895 --> 00:58:01,131
[reži]
1143
00:58:03,294 --> 00:58:05,158
[prskanje motora]
1144
00:58:05,227 --> 00:58:07,197
[brukanje motora]
1145
00:58:11,764 --> 00:58:14,461
[dihtanje]
1146
00:58:17,897 --> 00:58:19,692
Oh! Maurice!
1147
00:58:23,100 --> 00:58:26,298
Rico?
Ali što ti radiš ovdje?
1148
00:58:26,367 --> 00:58:29,130
Vidio sam vlak na vijestima
i stvarno sam se zabrinula.
1149
00:58:29,199 --> 00:58:32,694
-Jesi li dobro?
-Ne. Ne, nisam dobro.
1150
00:58:33,263 --> 00:58:35,164
Sve ovo je moja krivnja.
1151
00:58:39,530 --> 00:58:41,493
Bio si u pravu.
Trebao sam poslušati
1152
00:58:41,561 --> 00:58:43,362
umjesto da pokuša
biti sokol.
1153
00:58:56,061 --> 00:58:58,925
Znaš, ovo je
najnevjerojatnija priča
smo ikada vidjeli.
1154
00:58:58,994 --> 00:59:01,693
- Koliko smo sretni? Pravo?
- Da, Cynthia. Ima pravo.
1155
00:59:01,761 --> 00:59:03,597
I samo da ti kažem,
to je prava privilegija
1156
00:59:03,666 --> 00:59:05,662
- da te imam ovdje
na terenu s nama.
-O da.
1157
00:59:05,731 --> 00:59:08,198
I ova preslatka djevojčica
pokušavajući spasiti svoju mačku.
1158
00:59:08,267 --> 00:59:09,996
To će biti vrhunac
naše karijere.
1159
00:59:10,565 --> 00:59:13,295
Da, da, da, da.
Sve će biti vrlo dirljivo.
1160
00:59:13,364 --> 00:59:14,626
-Ne sumnjam.
-[zvučni signal mobitela]
1161
00:59:15,294 --> 00:59:16,527
[zvona mobitela]
1162
00:59:17,695 --> 00:59:19,331
Dakle Cynthia,
je li sve u redu?
1163
00:59:19,399 --> 00:59:21,327
[Cynthia] Shvatio si, Michael.
Zasada je dobro.
1164
00:59:21,395 --> 00:59:22,892
Ah, ta djevojčica plače
1165
00:59:22,961 --> 00:59:24,561
nakon pada će
biti zlato za zabavu.
1166
00:59:24,630 --> 00:59:27,230
To je savršeno pojačanje
za naše obje karijere.
1167
00:59:27,299 --> 00:59:29,226
Muka mi je od gluposti,
dosadne lokalne vijesti.
1168
00:59:29,295 --> 00:59:32,099
-Ti propovijedaš
zboru, Cynthia.
-Oh, oprostite.
1169
00:59:32,168 --> 00:59:34,832
- Nazvat ću te kasnije.
-Jesmo li skoro stigli?
1170
00:59:34,901 --> 00:59:37,758
Da, Lisa,
još samo nekoliko minuta.
1171
00:59:57,533 --> 00:59:58,563
[svi] Ha?
1172
00:59:59,099 --> 01:00:01,659
Oh, imam loš predosjećaj
o ovome.
1173
01:00:02,501 --> 01:00:04,297
Hej, superzvijezde.
1174
01:00:04,366 --> 01:00:06,829
Slušajte, dečki.
Falcon više nije ovdje.
1175
01:00:06,898 --> 01:00:09,861
A sada Rex i Maguy
su u opasnosti.
Moramo se skupiti.
1176
01:00:09,930 --> 01:00:13,260
-Ali to nije naša uloga.
- Nikada nismo igrali
dio heroja.
1177
01:00:13,329 --> 01:00:14,932
Hej, ne daj mi to smeće.
1178
01:00:15,001 --> 01:00:16,797
Samo zato što nisi
igrali heroje još,
1179
01:00:16,866 --> 01:00:18,264
ne znači da ne možeš.
1180
01:00:18,333 --> 01:00:19,925
Iskreno, dečki, vi
imaju toliko potencijala.
1181
01:00:19,994 --> 01:00:22,198
Zar nisi bolestan i umoran
reći da ste C listari,
1182
01:00:22,267 --> 01:00:25,496
-maskote i dnevni igrači?
-[obojica] Da, muka od toga.
1183
01:00:25,564 --> 01:00:27,797
Zar ne vidite priliku
ispred tebe?
1184
01:00:27,866 --> 01:00:32,197
Danas nije audicija.
Danas, prijatelji moji,
je tvoj veliki odmor.
1185
01:00:32,266 --> 01:00:35,065
Pa hajde malo udariti.
Kao i svi heroji.
1186
01:00:35,134 --> 01:00:37,531
-Kvak, kvak!
-[oboje] Kvak, kvak!
1187
01:00:37,600 --> 01:00:40,296
[obojica] Da!
1188
01:00:45,394 --> 01:00:48,032
Oh, ne, dolazim, Maguy!
1189
01:00:51,664 --> 01:00:52,692
[gunđa]
1190
01:00:55,632 --> 01:00:56,659
[cvili]
1191
01:01:02,901 --> 01:01:06,098
-[gunđa]
-[škripa kočnica]
1192
01:01:08,194 --> 01:01:09,725
[grupno navijanje]
1193
01:01:15,830 --> 01:01:17,259
[drekanje]
1194
01:01:17,327 --> 01:01:19,296
Nitko ne zaustavlja moj vlak.
1195
01:01:23,501 --> 01:01:24,897
[grupa cvili]
1196
01:01:24,966 --> 01:01:28,361
[Maguy napinje] Pusti me!
1197
01:01:28,429 --> 01:01:31,065
- Rekao sam da me pustiš!
- Stani, Maguy.
1198
01:01:32,268 --> 01:01:36,065
[gunđa] Što kažeš
idemo vidjeti mog starog prijatelja Rexa?
1199
01:01:37,900 --> 01:01:40,697
Pusti me, ti veliki zločesti nasilniče!
1200
01:01:40,766 --> 01:01:42,265
Nitko ne ulazi.
1201
01:01:42,334 --> 01:01:43,362
[reži]
1202
01:01:49,828 --> 01:01:52,564
Ah, nikad nisam trebao
slušao Hansa.
1203
01:01:52,633 --> 01:01:55,226
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo.
Nitko ne bi bio u opasnosti.
1204
01:01:55,294 --> 01:01:58,225
tako sam glup. Ah! Oh!
1205
01:01:58,293 --> 01:02:01,065
-Oh!
-Oh.
1206
01:02:01,134 --> 01:02:04,060
Hej, Maurice. Maurice, hej.
sokol.
1207
01:02:04,128 --> 01:02:07,529
- Ne, Rico, u pravu si.
Moje ime je Maurice.
-Da, da, kako god.
1208
01:02:07,597 --> 01:02:09,731
Ali dođi vidjeti. Od vlaka
krenuo niz dolinu.
1209
01:02:09,799 --> 01:02:11,794
-Što?
o cemu pricas
-Samo pogledajte. Tamo!
1210
01:02:11,863 --> 01:02:15,794
-Još imaš vremena
da ih spasim.
-Ne, ne mogu nikoga spasiti.
1211
01:02:15,863 --> 01:02:18,798
Sve što radim je
sve zabrljati.
ja nisam sokol.
1212
01:02:18,867 --> 01:02:20,626
Ja sam samo glupi mali golub.
1213
01:02:21,499 --> 01:02:23,596
[reži]
1214
01:02:23,665 --> 01:02:27,098
U redu, dobro. Možda i jesi
samo glupi mali golub.
1215
01:02:27,167 --> 01:02:28,661
Ali taj glupi
mali golub je hrabar.
1216
01:02:28,730 --> 01:02:31,265
I nikada ne oklijeva
na sekundu da pomogne drugima.
1217
01:02:31,334 --> 01:02:34,029
I zato sam uvijek
bio sam tako ponosan na tebe.
1218
01:02:34,098 --> 01:02:36,565
Ti... stvarno to misliš?
1219
01:02:36,633 --> 01:02:39,560
Maurice, naravno
Stvarno to mislim.
I kao što dobro znate,
1220
01:02:39,629 --> 01:02:42,529
golub nikad ne odlazi
prijatelj iza.
1221
01:02:42,598 --> 01:02:44,726
Dakle, što čekate?
Idi tamo, sine.
1222
01:02:44,794 --> 01:02:47,231
Dobro, ali kako ću
vratiti se na vlak?
1223
01:02:47,299 --> 01:02:49,328
Shvatit ćeš ti to
kao što uvijek činiš.
1224
01:02:49,396 --> 01:02:52,230
- Uvijek nađeš način.
-Da.
1225
01:02:57,027 --> 01:02:58,263
ha?
1226
01:02:58,895 --> 01:03:00,329
hej
1227
01:03:02,296 --> 01:03:05,131
-[vesela glazba]
-Ah!
1228
01:03:10,368 --> 01:03:11,395
[vikanje]
1229
01:03:25,665 --> 01:03:27,892
A-ha!
1230
01:03:28,662 --> 01:03:31,499
-Sokola.
-Da, Anna, svima nam nedostaje.
1231
01:03:31,568 --> 01:03:35,461
-Ne. Baci pogled.
To je Falcon tamo.
- Živ je!
1232
01:03:36,897 --> 01:03:38,362
[Falcon viče]
1233
01:03:43,699 --> 01:03:45,362
[Rex dahće]
1234
01:03:49,400 --> 01:03:51,396
[reži]
1235
01:03:51,464 --> 01:03:54,760
Pusti je.
Ovo je između tebe i mene.
1236
01:03:54,829 --> 01:03:57,663
Hoćeš da je pustim, Rex?
[zlokoban smijeh]
1237
01:03:57,732 --> 01:03:58,959
[stenje, reži]
1238
01:03:59,028 --> 01:04:00,125
u redu
1239
01:04:00,194 --> 01:04:02,164
[Maguy vrišti]
1240
01:04:05,533 --> 01:04:06,560
Maguy!
1241
01:04:07,534 --> 01:04:10,098
[vesela glazba]
1242
01:04:15,027 --> 01:04:16,560
[gunđa]
1243
01:04:18,895 --> 01:04:20,225
hajde
1244
01:04:20,293 --> 01:04:22,725
[oboje gunđaju]
1245
01:04:30,996 --> 01:04:32,927
Rex! pomozi mi!
1246
01:04:32,996 --> 01:04:34,495
Ah, dolazim.
1247
01:04:34,997 --> 01:04:37,494
Da, nastavi. Idi spasi je.
1248
01:04:38,567 --> 01:04:39,593
Drži se čvrsto!
1249
01:04:42,093 --> 01:04:43,461
[stenje]
1250
01:04:45,595 --> 01:04:48,129
Kako bi bilo da imamo
malo zabave, Rex?
1251
01:04:48,197 --> 01:04:50,461
Ovo je zato što me se ne sjećaš.
1252
01:04:51,694 --> 01:04:55,760
To je zato što ti
razbio moju bandu.
1253
01:04:55,828 --> 01:04:59,428
I ovo je za tih pet godina
Potrošio sam na funtu.
1254
01:05:00,697 --> 01:05:03,300
Ah!
1255
01:05:03,369 --> 01:05:05,726
-Zastava na predstavi.
-Mislim da ćemo ti dopustiti
pobijediti tako lako?
1256
01:05:05,795 --> 01:05:07,826
Da, nemaš pojma
s kim se petljaš.
1257
01:05:07,895 --> 01:05:08,927
ha?
1258
01:05:08,996 --> 01:05:10,432
[svi] Napad!
1259
01:05:10,501 --> 01:05:12,562
[borbeni pokliči]
1260
01:05:12,631 --> 01:05:13,758
[reži]
1261
01:05:16,194 --> 01:05:18,263
Da, uhvatiti se!
1262
01:05:23,360 --> 01:05:24,659
[prijeteći smijeh]
1263
01:05:28,398 --> 01:05:30,296
To je to, ljudi.
To je gomila pasa.
1264
01:05:30,365 --> 01:05:33,395
To je to. Timski rad.
Radite kao jedinica.
1265
01:05:34,631 --> 01:05:36,032
ha?
1266
01:05:38,698 --> 01:05:41,131
[dihtanje]
1267
01:05:41,832 --> 01:05:43,330
[prijeteći se smije]
1268
01:05:43,399 --> 01:05:45,360
u redu Poluvrijeme je gotovo.
Kvak, kkk!
1269
01:05:45,429 --> 01:05:48,593
-Kvak, kvak!
-[gunđanje]
1270
01:05:49,764 --> 01:05:52,131
[stenjanje]
1271
01:05:58,996 --> 01:06:01,527
Vau... Vau!
1272
01:06:09,061 --> 01:06:12,230
[vikanje]
1273
01:06:14,763 --> 01:06:17,192
[gunđa]
1274
01:06:17,261 --> 01:06:19,730
[glazbena kutija svira]
1275
01:06:19,799 --> 01:06:21,664
[svi] Ha? sokol?
1276
01:06:21,732 --> 01:06:23,529
Fuj! [dihtanje]
1277
01:06:23,597 --> 01:06:27,033
-Hej, ljudi. Što sam propustio?
-Ne mogu vjerovati.
1278
01:06:27,102 --> 01:06:31,297
- Živ si!
-Da. Pa, ja sam preživjela.
1279
01:06:31,365 --> 01:06:34,392
-Sokole! Pazi iza sebe!
-[reži]
1280
01:06:34,995 --> 01:06:37,960
Stvarno mi je žao što sam te dobio
sve u ovaj nered. [gunđa]
1281
01:06:38,029 --> 01:06:41,497
Ali budući da sam nas uvukao u to,
Izvući ću nas iz toga.
1282
01:06:41,566 --> 01:06:42,859
sokol!
1283
01:06:42,928 --> 01:06:46,962
Dakle, možda sam samo jadni glupan
golubica. Ali znate što?
1284
01:06:47,431 --> 01:06:50,126
Golub nikad ne odlazi
prijatelj iza.
1285
01:06:50,195 --> 01:06:52,527
Vi ostanite tamo.
1286
01:06:54,763 --> 01:06:57,665
U redu. Mislim da mi duguješ
malo objašnjenje, Hans.
1287
01:06:57,733 --> 01:07:01,362
[svira klasična glazba]
1288
01:07:05,697 --> 01:07:06,999
[gunđa]
1289
01:07:07,830 --> 01:07:09,065
[viče]
1290
01:07:19,160 --> 01:07:20,560
[riče]
1291
01:07:26,167 --> 01:07:28,230
-[viče]
-[klasična glazba zaključuje]
1292
01:07:28,862 --> 01:07:30,097
[reži]
1293
01:07:30,166 --> 01:07:31,331
[rock izvedba
sviranje klasične glazbe]
1294
01:07:31,400 --> 01:07:32,464
ha?
1295
01:07:32,533 --> 01:07:33,626
Vau!
1296
01:07:37,433 --> 01:07:38,794
[stenje]
1297
01:07:38,863 --> 01:07:40,098
[uzdah]
1298
01:08:02,995 --> 01:08:04,263
[viče]
1299
01:08:12,864 --> 01:08:14,264
Još malo pa smo stigli.
1300
01:08:14,333 --> 01:08:16,793
Ne mislim tako.
Ti ne ideš nigdje.
1301
01:08:17,496 --> 01:08:19,129
-Ha?
-[Falcon] Nemaš sreće.
1302
01:08:19,197 --> 01:08:20,993
Izabrali ste krivog goluba.
1303
01:08:21,062 --> 01:08:22,999
[ljutito progunđa]
1304
01:08:26,666 --> 01:08:28,326
[Hans gunđa]
1305
01:08:28,395 --> 01:08:32,265
Nitko ne zaustavlja moj vlak.
1306
01:08:32,334 --> 01:08:33,495
[gunđa]
1307
01:08:33,564 --> 01:08:35,864
Pa kud vraga
jeste li vas troje bili?
1308
01:08:35,933 --> 01:08:37,792
[smijeh] Oh, bilo je to puhanje.
1309
01:08:37,861 --> 01:08:40,160
Stvarno smo prihvatili
tom ološu jazavcu.
1310
01:08:40,228 --> 01:08:41,561
Trebao si vidjeti Lea.
1311
01:08:41,629 --> 01:08:43,493
Skakao je okolo,
zaslijepivši ga.
1312
01:08:43,562 --> 01:08:45,032
Bim, bam, bum,
bim, bam, bum!
1313
01:08:45,101 --> 01:08:46,693
A Momo je bio
kiša kiselih krastavaca
1314
01:08:46,762 --> 01:08:51,131
poput pinjola.
[imitira automatsko oružje]
1315
01:08:52,630 --> 01:08:55,726
-Hoćeš li se samo prestati kretati?
-[Sokolo cvili]
1316
01:08:55,795 --> 01:08:57,865
Problem je bio u tome što je u
četvrta četvrtina,
1317
01:08:57,934 --> 01:09:00,065
Hans je odskočio
i došao se igrati.
1318
01:09:00,134 --> 01:09:01,896
Mislili smo da smo uključeni
vrući niz, [smijeh]
1319
01:09:01,964 --> 01:09:03,429
ali nas je ohladio.
1320
01:09:03,498 --> 01:09:05,864
U redu. Dakle, u osnovi,
nisi nimalo pomogao.
1321
01:09:05,933 --> 01:09:08,198
Naprotiv,
bez njih,
1322
01:09:08,266 --> 01:09:10,265
Maguy i ja ne bismo bili
ovdje upravo sada.
1323
01:09:10,333 --> 01:09:13,031
Naše su sudbine
predodređen zvijezdama.
1324
01:09:13,100 --> 01:09:14,762
Što je suđeno biti
je suđeno da bude.
1325
01:09:14,831 --> 01:09:17,963
Mi smo samo mali komadići prašine
lebdeći kroz ovu ravninu
1326
01:09:18,032 --> 01:09:20,029
sluge neizbježnoj sudbini.
1327
01:09:20,098 --> 01:09:21,495
Nema smisla boriti se protiv toga.
1328
01:09:21,564 --> 01:09:24,699
Nema smisla boriti se protiv toga?
Nema smisla boriti se protiv toga?
1329
01:09:24,768 --> 01:09:27,497
To je to, Jimmy, imao sam
dosta tvoje gluposti
filozofsko smeće.
1330
01:09:27,565 --> 01:09:30,228
- Vau...
- Lako se sakriti
iza kozmosa
1331
01:09:30,296 --> 01:09:32,363
i izbjegavati suočavanje sa svojim problemima.
1332
01:09:32,432 --> 01:09:35,200
Otkotrljajmo se i čekajmo
za našu neizbježnu smrt.
1333
01:09:35,268 --> 01:09:37,161
Je li to stvarno lekcija koju
želite učiti našu djecu?
1334
01:09:37,230 --> 01:09:42,330
-Ali-- Oh...
-[jecanje]
1335
01:09:42,398 --> 01:09:45,758
[pročišćava grlo]
Pa, uh, gdje je Falcon?
1336
01:09:48,794 --> 01:09:52,092
Smiri se, Hans.
Sjećaš li se jutros?
1337
01:09:52,161 --> 01:09:53,291
[oboje zagunđa]
1338
01:09:53,360 --> 01:09:54,899
Zajedno smo radili.
1339
01:09:54,968 --> 01:09:56,929
Bili smo tim.
U osnovi smo prijatelji.
1340
01:09:56,998 --> 01:09:58,595
Možemo nešto smisliti.
1341
01:09:58,663 --> 01:10:01,899
Kažeš da želiš
ponovno biti u mom timu?
1342
01:10:01,968 --> 01:10:04,596
-Da.
-I pomoći mi da se riješim Rexa?
1343
01:10:04,665 --> 01:10:05,859
Uh, ne.
1344
01:10:05,928 --> 01:10:07,692
[gunđa]
1345
01:10:12,796 --> 01:10:15,632
Bok, Cynthia. Ima životinja
na vrhu vlaka.
1346
01:10:15,700 --> 01:10:17,461
Hajde, počni snimati.
1347
01:10:17,530 --> 01:10:19,164
[Michael] Kao što vidite,
čini se da postoji
1348
01:10:19,233 --> 01:10:21,961
dvije male životinje
na krovu vlaka.
1349
01:10:22,030 --> 01:10:25,296
Čini se da pokušavaju
pobjeći ili poslati kakav
poziva u pomoć.
1350
01:10:25,365 --> 01:10:27,833
Evo ga. oni su
na krovu. To je Falcon.
1351
01:10:27,901 --> 01:10:30,527
On je u redu.
Ali što on radi?
1352
01:10:30,596 --> 01:10:32,499
Izgleda kao
bori se s jazavcem.
1353
01:10:32,567 --> 01:10:35,231
Rekao sam ti da postoji negativac
na tom vlaku. Uhvati ih, Falcon!
1354
01:10:35,300 --> 01:10:38,127
I ne zaboravi, Kraken.
Uvijek Kraken. Kraken!
1355
01:10:38,196 --> 01:10:40,197
-Suplex!
- Sila!
1356
01:10:45,666 --> 01:10:47,164
Drži ga, Falcon!
1357
01:10:47,233 --> 01:10:48,698
Pokaži mu što
događa se kad zabrljaš
1358
01:10:48,767 --> 01:10:50,027
s golubom-- [viče]
1359
01:10:50,096 --> 01:10:51,826
Dobro, što je ovo?
1360
01:10:51,895 --> 01:10:54,199
-¿Qué pasa?
-Rico? Što on tamo radi?
1361
01:10:54,268 --> 01:10:56,527
Makni se s puta, Rico,
imamo borbu za gledati.
1362
01:10:56,596 --> 01:10:58,626
Uh, Johnson.
Nećeš vjerovati ovo,
1363
01:10:58,695 --> 01:11:00,926
ali golub
je zalijepljen za kameru.
1364
01:11:00,995 --> 01:11:02,727
[viče]
1365
01:11:02,796 --> 01:11:05,593
[Snimatelj Johnson stenje]
I mislim da je ostavio suvenir.
1366
01:11:05,662 --> 01:11:07,897
Vau, Falcon je stvarno
u dubokom doo-doo-u.
1367
01:11:07,966 --> 01:11:11,264
[pročišćava grlo] Ispričavam se
našim gledateljima za ovo
tehnička greška.
1368
01:11:11,333 --> 01:11:13,929
Oh, da. ja učim
željezničko poduzeće
1369
01:11:13,997 --> 01:11:15,359
možda pronašao rješenje
1370
01:11:15,428 --> 01:11:17,630
kako bi izbjegao sudar u Toro Cityju.
1371
01:11:17,698 --> 01:11:19,494
[svi] Da!
1372
01:11:19,563 --> 01:11:21,330
Čini se da je vlak
bit će preusmjeren
1373
01:11:21,399 --> 01:11:24,026
u napušteno područje
gdje se može sigurno srušiti.
1374
01:11:24,095 --> 01:11:25,329
[tužno uzdahne]
1375
01:11:28,532 --> 01:11:31,627
Ostanite s nama.
Katastrofa je neizbježna.
1376
01:11:31,695 --> 01:11:34,097
Dovedi nas dolje
mjesto nesreće brzo.
1377
01:11:34,166 --> 01:11:36,329
Požurite i očistite
taj objektiv fotoaparata.
1378
01:11:42,061 --> 01:11:43,094
[viče]
1379
01:11:43,162 --> 01:11:44,599
[Rico panično viče]
1380
01:11:44,667 --> 01:11:46,127
Hajde, sine. ustani!
1381
01:11:46,196 --> 01:11:47,327
Pokušavam, Rico. [stenje]
1382
01:11:47,396 --> 01:11:49,262
Ti to možeš.
vjerujem u tebe.
1383
01:11:49,331 --> 01:11:50,997
Nikad ne pukneš
s pritiskom.
1384
01:11:51,065 --> 01:11:52,761
[Steve] Kad dođe vrijeme za borbu,
1385
01:11:52,830 --> 01:11:55,629
Postoji samo jedna tehnika
to radi. Kraken.
1386
01:11:55,698 --> 01:11:57,062
ustani!
1387
01:11:57,131 --> 01:11:58,731
[Steve] Kraken. Kraken!
1388
01:11:58,800 --> 01:11:59,830
[Chuck] Ne, sila.
1389
01:11:59,899 --> 01:12:01,059
[Javier] Ne, duplex.
1390
01:12:01,128 --> 01:12:02,259
Ne, Kraken!
1391
01:12:02,328 --> 01:12:04,332
- Sila!
-Suplex.
1392
01:12:04,401 --> 01:12:05,697
Kraken!
1393
01:12:05,766 --> 01:12:08,060
Sila. Suplex.
1394
01:12:08,129 --> 01:12:09,727
-[gunđa]
-Kraken!
1395
01:12:09,796 --> 01:12:11,799
-[Chuck] Sila.
-[Javier] Suplex.
- [Steve] Kraken.
1396
01:12:11,867 --> 01:12:13,963
[Falcon] Sila. Suplex. Kraken.
1397
01:12:14,032 --> 01:12:17,461
[cvili] Ne diraj mi sina!
1398
01:12:18,095 --> 01:12:19,659
[Rico ječe]
1399
01:12:20,601 --> 01:12:22,731
Ne diraj mi tatu!
1400
01:12:22,799 --> 01:12:26,794
Sila. Suplex. Kraken!
1401
01:12:26,863 --> 01:12:28,428
[vrišti]
1402
01:12:33,466 --> 01:12:35,059
[gunđa]
1403
01:12:35,128 --> 01:12:36,531
Gotovo je, Hans.
1404
01:12:36,600 --> 01:12:37,965
Izgubili ste.
1405
01:12:38,034 --> 01:12:41,060
U pravu si, Falcon.
Pobijedio si me.
1406
01:12:41,129 --> 01:12:42,692
-[viče]
- Ups.
1407
01:12:46,997 --> 01:12:50,032
[prijeteći smijeh]
1408
01:12:53,732 --> 01:12:56,427
Ovdje smo, Cynthia.
Ovo je procijenjeno
mjesto nesreće.
1409
01:12:56,496 --> 01:12:58,325
Da, ali, Johnsone,
ako se sruši,
1410
01:12:58,393 --> 01:12:59,692
kako ćemo snimati
1411
01:12:59,761 --> 01:13:01,062
djevojčica
vratiti svoju mačku?
1412
01:13:01,131 --> 01:13:02,659
O tome možemo brinuti kasnije.
1413
01:13:03,700 --> 01:13:05,166
[manijakalno se smije]
1414
01:13:05,234 --> 01:13:08,392
Ne bih računao na Falcona
spašavanje vaših jadnih guzica.
1415
01:13:08,461 --> 01:13:10,527
Nećeš biti
opet ga vidjevši.
1416
01:13:10,596 --> 01:13:13,329
Za vas ostale,
tvoja sljedeća stanica je smrt!
1417
01:13:13,398 --> 01:13:16,058
- Smrt je jednostavno sljedeći...
-[stenje]
1418
01:13:16,127 --> 01:13:17,594
eh...
1419
01:13:17,662 --> 01:13:19,926
Od sada više nikad
zaboravi ime Hans!
1420
01:13:19,995 --> 01:13:22,197
[kikoće se]
1421
01:13:22,997 --> 01:13:24,396
Oh, tu je prekidač.
1422
01:13:24,465 --> 01:13:26,998
[smijeh] Pa, valjda
jedino što je ostalo
1423
01:13:27,066 --> 01:13:29,597
reći je, dobar pad.
[smijeh]
1424
01:13:29,666 --> 01:13:30,725
[Jimmy] Ne!
1425
01:13:31,833 --> 01:13:33,728
Ovdje se nitko ne sudara.
1426
01:13:33,797 --> 01:13:35,193
Jimmy!
1427
01:13:35,261 --> 01:13:36,795
Pogotovo ne moje bebe.
1428
01:13:36,864 --> 01:13:38,928
Jupi ki-jaj!
1429
01:13:38,996 --> 01:13:41,560
[oboje gunđaju]
1430
01:13:48,997 --> 01:13:51,032
pogledajte! Dolazi.
1431
01:13:55,666 --> 01:13:58,560
[borbeno gunđanje]
1432
01:13:59,962 --> 01:14:01,497
Da.
1433
01:14:01,566 --> 01:14:03,365
Sad povuci.
1434
01:14:03,434 --> 01:14:04,659
[viče]
1435
01:14:08,533 --> 01:14:11,197
Jimmy! Ići!
1436
01:14:13,533 --> 01:14:14,659
Jimmy!
1437
01:14:18,732 --> 01:14:21,565
[Jimmy viče]
1438
01:14:21,633 --> 01:14:24,692
Mir i ljubav!
1439
01:14:28,434 --> 01:14:31,428
[kašljanje]
1440
01:14:34,565 --> 01:14:35,631
ha?
1441
01:14:35,700 --> 01:14:36,999
Spasili ste nam živote.
1442
01:14:37,068 --> 01:14:38,632
Stvarno? ne znam
što me spopalo.
1443
01:14:39,369 --> 01:14:42,061
[Cynthia] Šališ se?
Priča nikad neće završiti.
1444
01:14:42,697 --> 01:14:44,492
Hej, Cynthia, vlak je
natrag na tečaj
1445
01:14:44,560 --> 01:14:46,265
u Toro City. Što radimo?
1446
01:14:46,334 --> 01:14:48,699
Ne brini, Michael.
Imamo veliku prednost.
1447
01:14:48,768 --> 01:14:50,064
Mi ćemo biti prvi na licu mjesta
1448
01:14:50,132 --> 01:14:52,360
i imaju sjedala u prvom redu
do sudara.
1449
01:14:52,963 --> 01:14:55,496
[Michael]Dame i gospodo,
Ostanite s nama jer
1450
01:14:55,564 --> 01:14:57,265
za samo nekoliko minuta,
mi ćemo vas dovesti
1451
01:14:57,334 --> 01:14:59,393
ekskluzivni snimak
nadolazećeg pada.
1452
01:14:59,462 --> 01:15:02,366
Uh, imam loš predosjećaj
o ovome.
1453
01:15:02,434 --> 01:15:03,964
Gotovo je.
1454
01:15:04,033 --> 01:15:07,296
Ne možemo to zaustaviti.
Drži se čvrsto.
1455
01:15:07,897 --> 01:15:09,362
držite se čvrsto!
1456
01:15:12,600 --> 01:15:15,065
[cviljenje]
1457
01:15:18,265 --> 01:15:22,365
[dišući] Hej.
Jesi li dobro, sine?
1458
01:15:22,434 --> 01:15:23,497
Da.
1459
01:15:23,566 --> 01:15:24,659
[uzdah]
1460
01:15:26,596 --> 01:15:29,330
[smijeh] U redu.
Savršeno smo stabilni.
1461
01:15:29,399 --> 01:15:32,333
- Kako si, Johnsone?
-Spremna sam. Objektiv čist.
1462
01:15:32,402 --> 01:15:35,098
Baterija je napunjena. Bit ćeš
uskoro natrag sa svojom mačkom.
1463
01:15:35,167 --> 01:15:37,758
Da, da, da.
Pokušajte ostati usredotočeni.
1464
01:15:53,965 --> 01:15:56,094
[svira slavodobitna glazba]
1465
01:15:56,162 --> 01:15:58,059
U redu, idemo.
1466
01:15:58,128 --> 01:15:59,560
Hajde, Falcon.
1467
01:16:03,334 --> 01:16:04,999
[gunđa]
1468
01:16:10,294 --> 01:16:13,263
[dahne] Oh, pogledaj to.
1469
01:16:19,467 --> 01:16:21,230
[viče]
1470
01:16:21,929 --> 01:16:23,230
Yahoo!
1471
01:16:30,095 --> 01:16:31,725
[napor gunđa]
1472
01:16:36,830 --> 01:16:38,764
[hrkanje]
1473
01:16:38,832 --> 01:16:42,197
[čovjek viče i gunđa]
1474
01:16:43,327 --> 01:16:44,660
Eno, eno ga vlak.
1475
01:16:44,728 --> 01:16:46,527
Slušajte vas dvoje,
odmah nakon pada.
1476
01:16:46,596 --> 01:16:48,694
Pobrinite se da dobijete snimke
dječjeg plača.
1477
01:16:48,763 --> 01:16:51,529
U redu. Ali onda kada
dobivamo li ponovno okupljanje?
1478
01:16:51,597 --> 01:16:54,166
ha? Oh, ne, Johnsone,
Nećete vjerovati.
1479
01:16:54,235 --> 01:16:56,725
- Postoji problem
s baterijom.
-Ne!
1480
01:16:57,334 --> 01:17:00,362
[gunđa]
1481
01:17:00,431 --> 01:17:02,998
Usporavamo.
Falcon je stigao do prekida!
1482
01:17:03,067 --> 01:17:05,158
-Drži se!
- Da, drži se!
1483
01:17:05,227 --> 01:17:06,963
Uh, ja... mislim...
1484
01:17:07,032 --> 01:17:09,626
[čovjek] Ha? Pazi! Vau!
1485
01:17:14,095 --> 01:17:17,494
[vrištanje]
1486
01:17:19,263 --> 01:17:22,999
Ne želim umrijeti u ekonomiji!
1487
01:17:33,699 --> 01:17:35,428
Drži se čvrsto!
1488
01:17:40,832 --> 01:17:44,098
Molim te... pusti to.
1489
01:18:09,698 --> 01:18:10,725
[viče]
1490
01:18:28,500 --> 01:18:32,031
[gunđanje]
1491
01:18:32,099 --> 01:18:37,659
[dašćući] Sokol.
sokol. sokol.
1492
01:18:41,200 --> 01:18:46,525
[kašlje] Dakle, nije loše
za goluba, ha?
1493
01:18:46,594 --> 01:18:50,395
To je moj dečko.
To je moj sin.
1494
01:18:53,629 --> 01:18:56,030
sokol. moram reći,
ti si najhrabriji lopov
1495
01:18:56,098 --> 01:18:57,931
Ikad sam se sreo u
cijela moja karijera.
1496
01:18:57,999 --> 01:19:00,498
Mislite na svoju dugu karijeru?
1497
01:19:00,567 --> 01:19:02,163
Da. [smijeh]
1498
01:19:02,232 --> 01:19:04,296
ha? Trebala bi
vjerojatno otići odavde.
1499
01:19:04,365 --> 01:19:06,295
Odvest će te
ravno u funtu.
1500
01:19:06,364 --> 01:19:09,361
Hvala, Rex.
I hvala ti, Maguy.
1501
01:19:09,430 --> 01:19:11,263
Nisam mogao
to bez tebe.
1502
01:19:17,831 --> 01:19:21,231
sokol! [dihtanje]
1503
01:19:22,301 --> 01:19:26,362
Ne brini, Maguy.
Vidimo se uskoro. Obećanje.
1504
01:19:32,733 --> 01:19:34,362
Vidimo se uskoro.
1505
01:19:44,997 --> 01:19:48,931
Maguy! Maguy! [smijeh]
1506
01:19:49,000 --> 01:19:51,131
Oh, tako sam sretna
da te opet vidim.
1507
01:19:51,200 --> 01:19:52,859
Niste vidjeli
zadnji od mene, Rex!
1508
01:19:52,928 --> 01:19:56,132
Što god kažeš...
Oprostite, kako se ono zovete?
1509
01:19:56,201 --> 01:19:58,563
Oh, hajde. Moraš
zezaj me. Hans!
1510
01:19:58,632 --> 01:20:01,930
Moje ime je Hans. Nije ravnomjerno
ime koje se teško pamti.
1511
01:20:01,999 --> 01:20:03,761
Odabrala mi ga je teta.
1512
01:20:03,830 --> 01:20:04,963
Ti derište!
1513
01:20:05,032 --> 01:20:06,162
Propustio sam najveći
1514
01:20:06,230 --> 01:20:07,458
priča mog života zbog tebe.
1515
01:20:07,527 --> 01:20:08,831
Oni bi razgovarali o ovome
1516
01:20:08,900 --> 01:20:10,230
mjesecima, možda čak i godinama.
1517
01:20:10,299 --> 01:20:11,994
Da nisi zabrljao
s kamerom.
1518
01:20:12,063 --> 01:20:13,193
Oh, ne brini.
1519
01:20:13,261 --> 01:20:14,359
Sigurno će biti
1520
01:20:14,428 --> 01:20:16,166
razgovarati o tebi neko vrijeme.
1521
01:20:16,234 --> 01:20:17,799
Ta djevojčica
plače nakon nesreće
1522
01:20:17,867 --> 01:20:19,398
bit će zlato za zabavu.
1523
01:20:19,466 --> 01:20:21,063
[Cynthia] To je savršeno pojačanje
za naše oboje karijere.
1524
01:20:21,132 --> 01:20:22,562
Muka mi je od dosadnih lokalnih vijesti.
1525
01:20:22,630 --> 01:20:23,797
Vi propovijedate
zboru, Cynthia.
1526
01:20:23,866 --> 01:20:25,431
Odmah nakon pada.
1527
01:20:25,499 --> 01:20:27,097
Provjerite jeste li dobili snimke
djetetov plač.
1528
01:20:27,166 --> 01:20:28,526
Ako oslobodite
bilo koji od tih snimaka,
1529
01:20:28,595 --> 01:20:30,461
Ja ću sam
uništiti te.
1530
01:20:30,530 --> 01:20:32,231
-Razumijem?
- Oh, ja to nikad ne bih napravio.
1531
01:20:32,300 --> 01:20:33,560
[Pilot Johnson]
Reci mi da dobivaš ovo.
1532
01:20:33,629 --> 01:20:35,331
[Snimatelj Johnson]
Da, shvatio sam.
1533
01:20:35,400 --> 01:20:37,365
- Našao sam rezervnu bateriju.
-Hej, što radiš?
1534
01:20:37,434 --> 01:20:39,160
[Snimatelj Johnson]
Snimamo
ponovno okupljanje, Cynthia.
1535
01:20:39,229 --> 01:20:40,565
Uh, snimate li?
1536
01:20:40,634 --> 01:20:41,961
Oh, ovo nije dobro.
1537
01:20:42,930 --> 01:20:45,497
[Snimatelj Johnson]
Oh, Johnsone, ovo
ponovno okupljanje je nevjerojatno.
1538
01:20:45,566 --> 01:20:47,897
[Pilot Johnson] Johnson,
ti si pravi snimatelj.
1539
01:20:47,966 --> 01:20:49,659
[Snimatelj Johnson] Oh, prestani.
1540
01:20:50,028 --> 01:20:52,065
[smijeh]
1541
01:20:53,701 --> 01:20:55,494
Candy, kamo da idemo?
1542
01:20:55,563 --> 01:20:57,598
Ne možemo se samo vratiti
našim vlasnicima.
1543
01:20:57,667 --> 01:21:00,032
Da, u pravu si.
1544
01:21:00,101 --> 01:21:02,697
-Oh, hej, čekaj, imam ideju.
-Hm?
1545
01:21:02,766 --> 01:21:04,863
-Što?
-[mijaukanje]
1546
01:21:04,931 --> 01:21:07,725
-Hm?
-[mijaukanje]
1547
01:21:10,695 --> 01:21:13,531
[čovjek]
Hej, zar niste oboje preslatki?
1548
01:21:13,600 --> 01:21:14,832
Sasvim si sam?
1549
01:21:14,901 --> 01:21:16,096
-Kvak, kvak.
-Kvak, kvak.
1550
01:21:16,165 --> 01:21:17,826
-Kvak, kvak.
-Kvak, kvak!
1551
01:21:17,894 --> 01:21:20,498
Pa sad, izgleda da sam našao
dva nova suigrača.
1552
01:21:20,567 --> 01:21:22,295
Oh! [smijeh]
1553
01:21:22,364 --> 01:21:23,927
Mislim da dolaze
stvarno uskoro.
1554
01:21:23,996 --> 01:21:25,263
Moja mala kvinoja.
1555
01:21:30,898 --> 01:21:33,164
[svira mirnu melodiju]
1556
01:21:38,629 --> 01:21:40,926
Nismo loše prošli
na kraju, jesmo li?
1557
01:21:40,995 --> 01:21:42,428
[viče]
1558
01:21:43,562 --> 01:21:45,529
Pa, bit će
duga šetnja natrag.
1559
01:21:45,598 --> 01:21:48,063
Da, i bez božićne gozbe
ove godine, valjda.
1560
01:21:48,131 --> 01:21:49,666
Oh, siguran sam da ćeš pronaći način.
1561
01:21:49,735 --> 01:21:51,758
Uvijek na kraju nađeš način.
1562
01:21:52,694 --> 01:21:54,530
Zapravo, nisam
još je spomenuo,
1563
01:21:54,599 --> 01:21:57,563
ali možda imam trag na a
posao u zračnoj luci Bay City.
1564
01:21:57,631 --> 01:22:01,097
ha? Što? šališ se, zar ne?
Želiš sada opljačkati zračne luke?
1565
01:22:01,166 --> 01:22:02,762
[smijeh] Pa,
ti si sam.
1566
01:22:02,831 --> 01:22:04,295
Ja sam loš letač.
1567
01:22:04,364 --> 01:22:05,831
[Falcon se smije]
Ne opterećuj se, Rico.
1568
01:22:05,900 --> 01:22:07,564
Ovaj posao je jednostavan.
1569
01:22:07,633 --> 01:22:09,365
-[Rico] Da, da.
-[Falcon] Svačiji
pouzdana.
1570
01:22:09,433 --> 01:22:11,100
♪ Nošenje vage
i razmetanje, bez sumnje ♪
1571
01:22:11,168 --> 01:22:12,694
♪ Bit ćete impresionirani
s ovim ♪
1572
01:22:12,762 --> 01:22:14,463
♪ Ako ne možete rock
s ovim ♪
1573
01:22:14,532 --> 01:22:16,298
♪ Zatvorite uši
i čuti šištanje ♪
1574
01:22:16,367 --> 01:22:17,859
♪ Mi smo kraljevi
rap igre ♪
1575
01:22:17,928 --> 01:22:19,628
♪ Od tokova
i udica ♪
1576
01:22:19,697 --> 01:22:21,097
♪ Hladna krv u našim venama
bez straha ♪
1577
01:22:21,166 --> 01:22:22,627
♪ Ne gledaj nas prljavo ♪
1578
01:22:22,696 --> 01:22:24,063
♪ Da, idemo glatko
kao Boa ♪
1579
01:22:24,132 --> 01:22:25,895
♪ Kao Stallone u Cobri ♪
1580
01:22:25,964 --> 01:22:27,728
♪ Spittin' bars bez grižnje savjesti
šulja se kroz dvorište ♪
1581
01:22:27,797 --> 01:22:29,463
♪ Naša krv je hladna,
hladan, hladan kao led ♪
1582
01:22:29,532 --> 01:22:31,266
♪ Ne zavaravaj se, budalo,
budala s nama ♪
1583
01:22:31,334 --> 01:22:32,866
♪ Kliziš
pljuje otrov ♪
1584
01:22:32,934 --> 01:22:34,497
♪ Rhymes napadaju poput trapera ♪
1585
01:22:34,566 --> 01:22:36,365
♪ Ostanite reptilski mirni
Živi san ♪
1586
01:22:36,434 --> 01:22:38,059
♪ Ostanite reptilski mirni
Ruke gore, vrišti ♪
1587
01:22:38,127 --> 01:22:40,133
[gunđanje]
1588
01:22:40,201 --> 01:22:41,965
Dobro, Chuck.
Oprezno s kružnom kućicom.
1589
01:22:42,034 --> 01:22:43,226
Rad na fleksibilnosti,
imaš li
1590
01:22:43,295 --> 01:22:44,593
Sada mogu dosegnuti do...
1591
01:22:44,662 --> 01:22:47,026
[Falcon] Hej, stričevi,
jesam li ti nedostajao
1592
01:22:47,095 --> 01:22:48,725
[svi] Falcon!
1593
01:22:54,096 --> 01:22:56,659
[svira pjesma na francuskom]
1594
01:25:04,294 --> 01:25:08,296
[svira napeta glazba]